1
00:00:01,400 --> 00:00:04,778
.אבא שלי כתב לי פעם מהכלא
:הוא אמר לי

2
00:00:04,862 --> 00:00:08,448
,אם אתה לא רוצה לגמור כמוני"
."תתרחק מפשע, מנשים ומסמים

3
00:00:08,740 --> 00:00:11,618
הבעיה היא, שאין הרבה
...מה לעשות חוץ מזה

4
00:01:04,919 --> 00:01:07,963
!זרוק את האקדח
!זרוק אותו

5
00:01:10,340 --> 00:01:12,008
!זרוק אותו! זרוק אותו

6
00:01:14,094 --> 00:01:17,180
!זרוק אותו
!אל תתעסק אתי-

7
00:01:19,182 --> 00:01:20,349
?איפה זה

8
00:01:20,474 --> 00:01:21,892
...חתיכת דפוק

9
00:01:33,780 --> 00:01:36,741
!זרוק אותו עכשיו
!?איפה זה-

10
00:01:37,075 --> 00:01:38,743
!תגיד לי איפה זה

11
00:01:39,244 --> 00:01:42,872
,תגיד לי איפה זה
...לפני שאני הורג את כולכם

12
00:01:46,542 --> 00:01:48,794
,עשר שנים בגן עדן
.חיים בתוך חלום

13
00:01:49,044 --> 00:01:52,589
.זה היה מוכרח להיגמר מתישהו
אבל היו זמנים שאני והפלייבוי

14
00:01:52,673 --> 00:01:55,759
...היינו מלכי העולם
.יודעים מה? הכול שטויות

15
00:01:55,884 --> 00:01:59,220
מוטב להיות מישהו ליום אחד
.מאשר סתם אחד כל החיים

16
00:02:01,222 --> 00:02:03,474
,דרום-מזרח לונדון"
"כמה שנים קודם

17
00:02:12,399 --> 00:02:16,945
."מה זה היה? -"ליר ג'ט
.הדרך היחידה לטוס

18
00:02:17,028 --> 00:02:18,446
"תהיה איש חשוב"

19
00:02:18,571 --> 00:02:20,323
...תהיה איש חשוב

20
00:02:23,411 --> 00:02:28,624
:יש לי רק דבר אחד לומר"
.אם בא לך, תסתובב

21
00:02:30,501 --> 00:02:33,337
את הגברת הזאת לא"
".תצליחו לסובב

22
00:02:34,755 --> 00:02:37,716
,תכניסי לראש שלך
.לא גנבתי לך כסף

23
00:02:38,383 --> 00:02:40,802
.עזוב אותה בשקט, ג'ו
.זה בסדר, מותק-

24
00:02:40,886 --> 00:02:42,929
.אני אסתדר
?שמעת אותה, נכון-

25
00:02:43,012 --> 00:02:46,182
.תקשיב לאימא שלך
.אם תיגע בה, ארצח אותך-

26
00:02:51,687 --> 00:02:53,230
.עוף מפה, חתיכת אפס

27
00:02:54,231 --> 00:02:57,901
?איש חשוב... -מה
.אני אהיה איש חשוב-

28
00:02:57,985 --> 00:03:01,446
.ואז אני אחסל אותך
.שום דבר לא ייצא ממך-

29
00:03:01,529 --> 00:03:04,949
.אין לך אופי
.עכשיו תתחפף

30
00:03:12,039 --> 00:03:15,209
,תשלמי לי עכשיו
!או שזה הסוף שלך

31
00:03:17,338 --> 00:03:21,925
?נמאס לי ממך, מבינה
!נמאס לי

32
00:03:30,892 --> 00:03:34,020
?מה אעשה, ג'ים
?בא לך להשתזף קצת-

33
00:03:34,603 --> 00:03:35,938
.אני ממש לבן

34
00:03:36,605 --> 00:03:39,441
.אני צריך להעביר חבילה
.אשלם לך יפה

35
00:03:42,110 --> 00:03:43,278
"דרכון בריטי"

36
00:03:46,031 --> 00:03:49,450
.תמסור לו את התיק ביד
,אם תלך לאיבוד

37
00:03:49,617 --> 00:03:52,328
.תשאל איך מגיעים לפלייבוי
.אני מבין, ג'ים-

38
00:03:53,204 --> 00:03:55,498
,אבל בבקשה
.תגיד לי מה יש בתיק

39
00:03:55,581 --> 00:03:58,125
.עוגיות
...עוגיות-

40
00:04:09,177 --> 00:04:11,387
"הביזנס"

41
00:04:14,976 --> 00:04:16,727
דני דאייר

42
00:04:18,854 --> 00:04:20,773
טאמר חסאן

43
00:04:22,399 --> 00:04:24,443
ג'ף בל

44
00:04:28,405 --> 00:04:30,782
ג'ורג'ינה צ'אפמן

45
00:05:27,377 --> 00:05:30,422
:תסריט ובימוי
ניק לאב

46
00:05:31,423 --> 00:05:36,423
הובא וסונכרן ע"י יוני

47
00:05:47,312 --> 00:05:50,107
"הבר של צ'רלי"

48
00:06:18,176 --> 00:06:21,429
...תשמעי, את צריכה להתחפף
.ביי

49
00:06:23,306 --> 00:06:24,891
?זה התיק שלי

50
00:06:26,225 --> 00:06:29,937
?נער, התיק הזה בשבילי
.כן-

51
00:06:31,271 --> 00:06:33,774
?איך קוראים לך, נער
.פרנקי-

52
00:06:35,108 --> 00:06:37,068
?פרנקי הנער, מה

53
00:06:38,653 --> 00:06:41,572
.קח, זה בשבילך

54
00:06:43,658 --> 00:06:45,034
?מה הסיפור שלך

55
00:06:45,743 --> 00:06:48,579
.עזרתי לג'ימי, זה הכול
.הוא אמר שקורצת מחומר טוב-

56
00:06:49,288 --> 00:06:50,956
?הצצת בתוך התיק

57
00:06:54,376 --> 00:06:55,752
?מה התכניות שלך

58
00:06:57,212 --> 00:06:58,755
.אין לי תכניות

59
00:07:00,300 --> 00:07:01,801
.בוא, נצא החוצה

60
00:07:07,265 --> 00:07:10,559
סיקרן אותי לדעת איך טיפוס כזה
.הגיע לחופי ספרד

61
00:07:11,310 --> 00:07:12,811
.אתה נוהג

62
00:07:15,564 --> 00:07:19,359
.צ'רלי לא היה בקטע בשביל הכסף
.הוא אהב כוח ומה שקשור לזה

63
00:07:19,443 --> 00:07:22,695
?מי יכול להאשים אותו
.הוא אהב את החיים האלה

64
00:07:22,779 --> 00:07:25,657
!תשכב! אל תסתכל עליי
!אל תסתכל

65
00:07:25,740 --> 00:07:29,952
.נשבע לכם, האיש היה קוסם
.כל דבר שהוא נגע בו הפך לזהב

66
00:07:30,036 --> 00:07:32,663
המיטה שלו הסתדרה
.מעצמה בבוקר

67
00:07:32,746 --> 00:07:34,373
.הוא היה קול, ללא ספק

68
00:07:36,625 --> 00:07:40,420
!?בשביל מה זה היה, יא אהבל
!דפקת אותנו

69
00:07:40,503 --> 00:07:43,006
.הוא באמת דפק אותם
.כולם ידעו שזאת רביעיית פקהאם

70
00:07:43,089 --> 00:07:45,091
מיד החל מצוד אחריהם
,בכל הארץ

71
00:07:45,174 --> 00:07:49,303
אך המשטרה הייתה עסוקה בלכידת
.מובטלים מתחזים וחוטפי ארנקים

72
00:07:49,387 --> 00:07:53,182
צ'רלי והבריונים שלו ניצלו
.את המצב וברחו לספרד

73
00:07:54,183 --> 00:07:57,438
,כמו שאמרתי
.האיש היה קוסם

74
00:08:07,113 --> 00:08:08,531
?אתה יודע לנהוג, נכון

75
00:08:12,868 --> 00:08:15,412
.זה המקום האמיתי, נער
.הבט סביבך

76
00:08:15,538 --> 00:08:18,457
.בלונדון לא תמצא שום דבר
?יודע מה

77
00:08:18,540 --> 00:08:21,168
אם תתנהג יפה, אולי אמצא לך
.עבודה במועדון

78
00:08:21,251 --> 00:08:23,336
.מה דעתך? -בטח
.ילד טוב-

79
00:08:24,254 --> 00:08:26,756
!צ'רלס
?מה נשמע, חבוב-

80
00:08:26,923 --> 00:08:28,091
.שלום, צ'רלס

81
00:08:28,174 --> 00:08:30,760
?בית הזונות המקומי, הבנת
.אף פעם לא הייתי עם זונה-

82
00:08:30,885 --> 00:08:34,221
,באמת? אל תדאג
.אני אסדר לך מישהי

83
00:08:35,181 --> 00:08:36,682
.צ'רלי
.רוני-

84
00:08:36,932 --> 00:08:40,143
יש לי באוטו כמה ארגזים
.מהשמפניה שרצית

85
00:08:40,227 --> 00:08:42,312
אשלח את אחת הברמניות שלי
.לקחת אותם

86
00:08:42,396 --> 00:08:45,523
?אתה בא אתי הערב
."צדקת... היא נתנה לי "פס-

87
00:08:45,899 --> 00:08:48,401
.רוני, פרנקי
.פרנקי, רוני

88
00:08:48,776 --> 00:08:51,489
.שריל שלי עושה שם שופינג
.אם תראה אותה, תמסור לה ד"ש

89
00:08:51,573 --> 00:08:53,032
.אין בעיה
.נדבר אחר כך

90
00:08:53,283 --> 00:08:54,951
.להתראות
.סע, אנחנו ממהרים-

91
00:09:01,915 --> 00:09:04,376
?מה נשמע, שריל? נור
.שלום, צ'רל-

92
00:09:04,459 --> 00:09:06,169
?מבזבזת את הכסף של בעלך

93
00:09:06,545 --> 00:09:09,506
!לעזאזל, הוא ממש חתיך
?מי הבחור-

94
00:09:09,756 --> 00:09:12,508
.פרנקי הנער
.לאכול אותו-

95
00:09:13,092 --> 00:09:15,678
,תשמע, לורה נמצאת בפנים
.קונה לעצמה קצת בגדים

96
00:09:15,761 --> 00:09:18,889
.היא ממש כועסת עליך
...תכניס לראשון-

97
00:09:19,974 --> 00:09:22,893
?להכניס לראשון
!כן, סע... סע-

98
00:09:23,018 --> 00:09:26,313
.כמה שאתה מניאק, צ'רלי
.חיכיתי לך 3 שעות אמש

99
00:09:26,396 --> 00:09:28,773
?איפה היית
?אתה גנגסטר גדול מדרום לונדון

100
00:09:28,857 --> 00:09:30,984
.תסתכל עליך
.אתה עבריין צעצוע

101
00:09:31,317 --> 00:09:33,611
.אתה בכלל נראה פקיסטני
?מה הבעיה שלך

102
00:09:33,695 --> 00:09:35,113
.סע

103
00:09:49,753 --> 00:09:52,005
.אם תיגע בה, זה הסוף שלך

104
00:09:52,088 --> 00:09:55,216
.נשבע לך, לא הסתכלתי
.תירגע, אני צוחק אתך-

105
00:09:55,300 --> 00:09:57,093
,זאת קרלי
.חברה של השותף שלי

106
00:09:57,385 --> 00:10:00,304
.הוא נסע לגיברלטר בענייני ביזנס
.אבל תרשה לי להזהיר אותך

107
00:10:00,388 --> 00:10:05,017
...הוא קנאי מאוד, והיא קצת
?תיזהר ממנה, שמעת

108
00:10:06,477 --> 00:10:09,271
.לא חשוב
?מה נעשה אתך, נער

109
00:10:10,480 --> 00:10:14,984
.תשמע, הערב יש מסיבה בבר שלי
.רוצה להסיע אותי? -בטח

110
00:10:15,235 --> 00:10:18,821
אתן לך כסף, לך ותקנה לך בגדים
.אלגנטיים ותחזור לאסוף אותי

111
00:10:18,905 --> 00:10:21,115
?בסדר
.היי, צ'רלי-

112
00:10:25,202 --> 00:10:28,830
.מי אתה? -קרלי, תכירי
.זה פרנקי הנער

113
00:10:28,914 --> 00:10:30,665
.הוא יהיה הנהג שלנו הערב

114
00:11:05,074 --> 00:11:09,620
?אתה רציני
.אתה נראה כמו שחקן קריקט

115
00:11:11,163 --> 00:11:13,290
.לדעתי אתה נראה ממש מתוק

116
00:11:19,254 --> 00:11:20,338
.שלום, חבר

117
00:11:20,880 --> 00:11:23,382
...תני נשיקה
...בחיי, את נראית טוב

118
00:11:24,634 --> 00:11:25,926
.תביאו להם לשתות

119
00:11:26,927 --> 00:11:29,596
.אני מזמין אותם
...שלום, יפהפייה

120
00:11:30,848 --> 00:11:33,809
.נדבר אחר כך, מותק
.מה את רוצה לשתות? -לא יודעת

121
00:11:33,975 --> 00:11:37,606
.לכי לרקוד, אביא לך לשם
.תביא לי "בייבישאם". -בסדר-

122
00:11:38,106 --> 00:11:39,733
?מה אתה אומר, נער

123
00:11:41,484 --> 00:11:44,362
...כן
...תראה אותו

124
00:11:44,612 --> 00:11:46,572
.שים לב, הם יושבים שם

125
00:11:47,115 --> 00:11:48,908
!צ'רלי
!היי, רוני-

126
00:11:49,825 --> 00:11:50,951
?הכול בסדר

127
00:11:58,083 --> 00:11:59,417
.רוני, תביא לי אותו הדבר

128
00:12:00,168 --> 00:12:02,379
.שמפניה. -בירה

129
00:12:09,093 --> 00:12:12,179
.דני, תכיר את פרנקי הנער
.פרנקי, זה דני

130
00:12:12,429 --> 00:12:15,516
.פרנקי, רוני. רוני, פרנקי
.אתם כבר מכירים

131
00:12:15,766 --> 00:12:18,018
.כולם חברים שלנו
?מה המצב, בחור-

132
00:12:18,185 --> 00:12:20,312
.תודה, טוב, רון
.אני רון-

133
00:12:20,395 --> 00:12:22,689
,תקשיב
.דני חבר של רוני

134
00:12:22,939 --> 00:12:27,193
,רוני חבר של סאמי, השותף שלי
.שנסע לעשות ביזנס בגיברלטר

135
00:12:27,527 --> 00:12:28,694
?הבנת

136
00:12:28,819 --> 00:12:30,988
?תגיד, מאיפה צצת פתאום
.משום מקום-

137
00:12:31,071 --> 00:12:34,452
.ילד טוב
.שירלי שלי מתה עליך-

138
00:12:35,911 --> 00:12:39,623
השמועה אומרת שדני ורוני ברחו
.אחרי ניסיון שוד כושל

139
00:12:39,706 --> 00:12:42,209
,אבל האמת היא שהנשים שלהם
,שירלי ונורה

140
00:12:42,292 --> 00:12:45,920
היו יותר רציניות מהבולשת
.ומצאו אותם באיזה חוף

141
00:12:46,546 --> 00:12:48,047
!טקסי

142
00:12:48,131 --> 00:12:51,384
...בבקשה
.שמפניה לכולם

143
00:12:51,634 --> 00:12:53,135
?פרנקי, תעזור לי עם זה

144
00:12:53,886 --> 00:12:55,262
?מי זה שם

145
00:12:56,263 --> 00:12:59,099
...זה ראש העיר
?מה שלומך? רוצה לשתות

146
00:12:59,349 --> 00:13:02,853
.הוא הבוס הגדול
?תביא לו שמפניה, בסדר

147
00:13:02,936 --> 00:13:04,437
.ילד טוב

148
00:13:24,331 --> 00:13:27,625
?פרנקי, אתה עדיין אתנו

149
00:13:29,129 --> 00:13:32,173
.כן
...תשמע-

150
00:13:32,507 --> 00:13:36,969
?למה שלא תישאר קצת
.אנחנו צריכים נהג

151
00:13:38,345 --> 00:13:41,765
?באמת
.כן, למה לא-

152
00:13:42,599 --> 00:13:45,727
.אשלם לך משכורת
.אתה תהיה אחראי על המרצדס

153
00:13:47,020 --> 00:13:49,481
אלא אם כן אתה ממהר
.לחזור לאנגליה

154
00:13:51,149 --> 00:13:52,942
.אני לא יודע מה לומר לך, צ'רלי

155
00:13:54,318 --> 00:13:58,656
.אז אל תגיד כלום
.מה שכן, צריך ללמד אותך לנהוג

156
00:14:20,175 --> 00:14:21,927
.עכשיו תנסה אתה

157
00:14:29,144 --> 00:14:30,645
.שלום

158
00:14:31,855 --> 00:14:33,356
.פעמיים בירה, בבקשה

159
00:14:34,399 --> 00:14:37,193
בא לי לשים אותך על הדלפק הזה
.ולזיין אותך בתחת

160
00:14:37,443 --> 00:14:38,653
?מה

161
00:14:58,254 --> 00:14:59,630
.פעמיים בירה, בבקשה

162
00:14:59,714 --> 00:15:02,842
?על מציצה אין מה לדבר, מה
.לצערי, לא-

163
00:15:03,217 --> 00:15:06,220
בעלי יושב שם
.והוא בחור עצבני

164
00:15:19,398 --> 00:15:21,194
?רגע, לאן זה
?מה-

165
00:15:21,277 --> 00:15:23,321
?מה קורה אתך
.אל תיגע בי-

166
00:15:23,446 --> 00:15:25,990
!תיכנס פנימה
?התחרפנת או מה

167
00:15:26,073 --> 00:15:29,618
?תוריד את הידיים! מה קרה לך
!הגשתם לי בצלחת מלוכלכת

168
00:15:31,161 --> 00:15:32,287
...סליחה

169
00:15:32,663 --> 00:15:33,914
!עוף ממני

170
00:15:33,997 --> 00:15:36,875
?מי זה, לעזאזל
.זה סאמי, השותף שלי-

171
00:15:36,958 --> 00:15:38,835
!לך תזדיין
...גם אתה רוצה? בוא

172
00:15:39,586 --> 00:15:42,088
!עוף מכאן
?מה קורה, סאמי-

173
00:15:44,924 --> 00:15:47,301
!מהר
.לפני שיבואו הכרישים

174
00:15:48,719 --> 00:15:50,471
.תוריד סולם
!מהר

175
00:15:51,597 --> 00:15:52,764
.בוא הנה, בוא

176
00:15:54,141 --> 00:15:57,060
...הנה הוא
.בוא, תעלה

177
00:15:57,852 --> 00:15:59,479
...תעלה

178
00:16:02,398 --> 00:16:05,735
?מה קרה שם
?ראית איזה דפוק-

179
00:16:05,818 --> 00:16:08,487
עכשיו כבר אין לי ספק
.מי היה השותף שלו בשוד

180
00:16:08,904 --> 00:16:11,823
,הבחור היה כזה אכזרי
.שאפילו הסיוטים שלו פחדו ממנו

181
00:16:12,199 --> 00:16:14,951
!?בשביל מה זה היה, יא אהבל
!דפקת אותנו

182
00:16:15,118 --> 00:16:17,831
.עכשיו נצטרך להיזהר כל הזמן
!יופי-

183
00:16:17,914 --> 00:16:20,166
אף פעם לא אהבתי
.את מזג האוויר המזוין הזה

184
00:16:21,001 --> 00:16:24,045
סאמי בא לגיברלטר כדי לעזור
,לזמר פלמנקו בשם קרלוס

185
00:16:24,379 --> 00:16:28,341
שסבל מכמה סוחרי סמים הולנדיים
שהפכו את ביתו שעל החוף

186
00:16:28,466 --> 00:16:31,927
.לנקודת תצפית
.הם הבריחו מריחואנה ממרוקו

187
00:16:33,429 --> 00:16:35,848
.יהיה בסדר, אל תדאג

188
00:16:35,931 --> 00:16:38,600
,אם צ'רלי היה הפלייבוי
.סאמי היה הביזנסמן

189
00:16:39,017 --> 00:16:40,894
הוא ידע שאם יצליח
,לקנות את קרלוס

190
00:16:41,019 --> 00:16:43,229
הוא יוכל להבריח בעצמו
.סמים מאפריקה

191
00:16:43,855 --> 00:16:47,108
...תמשיך... -הו, כן
.היי, ביקשתי סליחה

192
00:16:47,275 --> 00:16:48,359
.צא מזה

193
00:16:48,442 --> 00:16:51,487
,והסמים, שלא כמו המלצר
.היו העתיד

194
00:16:57,451 --> 00:17:01,579
...זה היה סאמי, השותף
,הוא היה מין רובין הוד כזה

195
00:17:01,663 --> 00:17:04,290
חוץ מהעובדה ששדד את כולם
.ולקח הכול לעצמו

196
00:17:04,374 --> 00:17:07,460
הוא בטח חיסל גם את המשפחות
.שלהם על הדרך, בשביל הכיף

197
00:17:09,128 --> 00:17:11,841
?בחור נחמד, מה
.ממש מקסים

198
00:17:12,425 --> 00:17:15,302
הוא שנא אותי
.מהרגע הראשון שראה אותי

199
00:17:15,678 --> 00:17:17,805
הוא ניסה להגיש לי אוכל
,בצלחת מלוכלכת, צ'רלי

200
00:17:17,888 --> 00:17:21,266
.ואתה הרי מכיר אותי
.כן, אתה שונא מסעדות זולות-

201
00:17:21,350 --> 00:17:24,311
?זולות
.המחירים שלהם בשמיים

202
00:17:24,436 --> 00:17:26,980
.חבל שלא הכנסתי מכות לכולם

203
00:17:27,147 --> 00:17:31,150
.סאמי, זה פרנקי הנער
.הוא הנהג החדש שלנו

204
00:17:31,776 --> 00:17:33,903
?התגעגעת אליי
.נורא-

205
00:17:34,195 --> 00:17:36,447
?איך היה בגיברלטר
.היה גדול, צ'רלי-

206
00:17:36,572 --> 00:17:40,242
.קרלוס הזמר בכיס שלנו עכשיו
.הוא אפילו יבוא הערב למועדון

207
00:17:40,409 --> 00:17:44,454
.הכנופיה ההולנדית מחוסלת
.קרלוס הוא שלנו

208
00:17:44,537 --> 00:17:46,831
.שמע, תעשה לי טובה
לך תתנקה קצת

209
00:17:46,915 --> 00:17:50,376
.ותספר לי הכול כשתגיע הביתה
...אתה מדמם לי על הסיפון

210
00:17:57,466 --> 00:18:03,847
הווידאו הרג את כוכב הרדיו"
...במחשבותיי וברכב שלי

211
00:18:04,264 --> 00:18:07,227
לא נוכל לחזור, כבר התרחקנו"
.מדי." -יקירי, תמרח לרוחב

212
00:18:07,519 --> 00:18:08,561
...תני לי לגמור

213
00:18:10,772 --> 00:18:13,566
...אני אוהב את הקטע הזה
?מה אמרת

214
00:18:13,649 --> 00:18:16,527
.תמרח לרוחב
.סליחה-

215
00:18:22,199 --> 00:18:23,909
...צ'רלי, תשמע
?מה-

216
00:18:26,912 --> 00:18:28,872
אני מעריך מאוד
.את העזרה שלך

217
00:18:28,997 --> 00:18:30,832
...אבל

218
00:18:32,125 --> 00:18:34,544
.אולי מוטב שאסתלק עכשיו
.אני לא רוצה להפריע לכם

219
00:18:34,710 --> 00:18:38,631
.זה בסדר, אתה אתי
.אמרתי לך, אל תדאג בקשר לסאמי

220
00:18:38,964 --> 00:18:40,883
,הוא מופרע
.אבל יש לו לב זהב

221
00:18:41,133 --> 00:18:44,678
.עזוב שטויות עכשיו
.הערב תהיה מסיבה במועדון

222
00:18:44,761 --> 00:18:48,515
.אני צריך שתסיע אותנו
.ההולנדים עלולים להופיע פתאום

223
00:18:52,810 --> 00:18:54,896
?מתחשק לך לשחות, פרנקי

224
00:19:22,882 --> 00:19:27,469
.אני קרלוס, נעים מאוד
.גם לי, קרלוס-

225
00:19:27,928 --> 00:19:32,140
.סאמי סיפר לי על הבעיה שלך
.אולי נוכל לעזור לך

226
00:19:32,307 --> 00:19:35,977
.אני מקווה מאוד, תודה לכם
.עכשיו אתה אתנו-

227
00:19:36,102 --> 00:19:39,814
אין לך מה לדאוג יותר
.מההולנדים המזדיינים ההם

228
00:19:39,939 --> 00:19:42,066
.אנחנו נטפל בהם בשבילך

229
00:19:42,233 --> 00:19:47,321
דרך אגב, אתה נראה יותר טוב על
.עטיפת התקליט שלך מאשר בחיים

230
00:19:47,404 --> 00:19:50,782
?מה קרה לך
.אתה נראה זוועה

231
00:19:52,993 --> 00:19:55,870
...הפושעים האנגלים

232
00:19:55,954 --> 00:19:59,209
?מה הוא אמר
.הוא אמר שאתם פושעים אנגלים-

233
00:19:59,667 --> 00:20:01,794
.תגיד לו שילך קיבינימט
...לא, לא-

234
00:20:03,212 --> 00:20:07,299
.תציע לו שמפניה
.על חשבוננו

235
00:20:07,591 --> 00:20:09,176
.לך

236
00:20:12,346 --> 00:20:15,432
.זה ראש העיר
.הוא נראה מתרומם-

237
00:20:15,932 --> 00:20:17,517
.הוא בטח כזה

238
00:20:17,684 --> 00:20:20,270
...אנגלים
.תודה רבה

239
00:20:20,645 --> 00:20:22,146
.על לא דבר

240
00:20:48,212 --> 00:20:52,216
.סאמי, ההולנדים הגיעו
.דני, ההולנדים פה, בוא נלך-

241
00:20:54,636 --> 00:20:56,430
.רוני, הם כאן

242
00:20:56,555 --> 00:20:57,597
.בוא

243
00:20:59,474 --> 00:21:00,725
.מהר

244
00:21:09,567 --> 00:21:11,569
.יש בעיה, צ'רלס
.ההולנדים

245
00:21:16,114 --> 00:21:17,574
.צ'רלס, תברח

246
00:21:30,419 --> 00:21:32,254
.לא, לא כאן

247
00:22:02,200 --> 00:22:03,952
לא הייתי טיפש
.עד כדי כך

248
00:22:04,119 --> 00:22:07,622
,ידעתי להבחין בין טוב ורע
וידעתי שהייתי צריך לעזוב

249
00:22:07,830 --> 00:22:11,000
.באותו הרגע
,אבל למרות הפחד הגדול שלי

250
00:22:11,584 --> 00:22:13,544
.משהו משך אותי להישאר

251
00:22:13,794 --> 00:22:16,213
...תני נשיקה
!תני נשיקה

252
00:22:18,715 --> 00:22:20,050
.בוא הנה, נער

253
00:22:25,972 --> 00:22:27,307
.כבה את הסיגריה

254
00:22:30,101 --> 00:22:31,519
.שים לב, אלה הכללים

255
00:22:31,727 --> 00:22:34,021
קח אותה לשופינג
.ותן לה לקנות מה שהיא רוצה

256
00:22:34,146 --> 00:22:36,482
קח אותה לאכול
.ותן לה לאכול מה שהיא רוצה

257
00:22:36,565 --> 00:22:39,651
אבל אם תיקח אותה לבר
.ותיתן לה לשתות, זה אסור

258
00:22:39,735 --> 00:22:42,988
אם אחזור מגיברלטר ואגלה
.שהיא השתכרה, זה הסוף שלך

259
00:22:43,155 --> 00:22:44,614
?יש בינינו הבנה

260
00:22:45,909 --> 00:22:49,120
ודבר אחרון, אם תחשוב
...אפילו לגעת בה

261
00:22:49,204 --> 00:22:51,206
.סאמי, זה לא יקרה
.היא האישה שלך

262
00:22:51,873 --> 00:22:53,416
.בסדר

263
00:22:53,708 --> 00:22:57,253
.נחזור לפני השקיעה. -בסדר
.בהצלחה עם ההולנדים

264
00:22:57,336 --> 00:23:00,089
.אל תדבר עליהם בכלל
.זה לא עסק שלך

265
00:23:00,339 --> 00:23:02,633
סאמי וצ'רלי הלכו לעשות שלום
עם ההולנדים

266
00:23:02,716 --> 00:23:04,676
.והשאירו אותי לשמור על הנחש

267
00:23:04,968 --> 00:23:08,013
...היא ידעה להטריף אנשים
.חבל שלא נשארתי לישון

268
00:23:16,062 --> 00:23:19,398
?אתם רוצים תפריט
.בקבוק "בולינג'ר", בבקשה-

269
00:23:19,523 --> 00:23:21,525
.לא
.בבקשה-

270
00:23:21,608 --> 00:23:23,443
.לא
.כוסית אחת-

271
00:23:23,569 --> 00:23:26,613
.לא
.אני אגיד לסאמי שאנסת אותי-

272
00:23:26,696 --> 00:23:28,031
.כוסית אחת

273
00:23:28,114 --> 00:23:29,866
.בקבוק שלם, בבקשה

274
00:24:10,697 --> 00:24:14,367
?איזה זין! -לזיין אותי
.תסתמי רגע, הם חזרו-

275
00:24:15,660 --> 00:24:18,371
?איך תסיע אותי בדבר הזה
?את שיכורה-

276
00:24:18,538 --> 00:24:20,373
.תני להריח את הפה שלך

277
00:24:20,873 --> 00:24:22,958
- זה בסדר, אבל תזכרי
.לא שתית כלום

278
00:24:23,042 --> 00:24:24,918
.אולי

279
00:24:27,087 --> 00:24:31,299
...הולנדים בני זונות
.היי, סאמי-

280
00:24:32,008 --> 00:24:33,676
.היי, צ'רלי

281
00:24:35,720 --> 00:24:38,933
?ראית מה הם עשו למרצדס
?מה קרה לכם-

282
00:24:39,225 --> 00:24:41,894
,הם הרסו לי את האוטו
.זה מה שקרה

283
00:24:42,061 --> 00:24:45,314
תמצא את דני ורוני ותגיד להם
.שיגיעו בערב למועדון

284
00:24:46,440 --> 00:24:50,277
...אמרתי לך למצוא את דני ורוני
.ותחזור מהר

285
00:24:50,360 --> 00:24:52,321
.צריך לבדוק שכל האקדחים תקינים

286
00:24:52,613 --> 00:24:55,073
.אתה מדמם חזק, צ'רלי
.אתה חייב לקבל טיפול

287
00:24:55,532 --> 00:24:58,910
?חמש זה מספר ראשוני, נכון, צ'רל
.אל תרגיז אותי עכשיו, סאם-

288
00:24:59,244 --> 00:25:02,580
.זה קרה לי בגללך
?שאלתי אותך, נכון

289
00:25:02,663 --> 00:25:06,375
?מה הקטע של ההולנדים
?הם חזקים? נעשה איתם ביזנס

290
00:25:06,459 --> 00:25:08,836
.אבל אתה? מה פתאום
.סאמי ברוקס לא בקטע

291
00:25:08,919 --> 00:25:11,171
.אתה רק רוצה להרוג את כולם

292
00:25:11,922 --> 00:25:14,382
?מה דעתכם, בחורים
?נכון שזה יפה

293
00:25:14,466 --> 00:25:16,635
.לא הסנדלים
.יותר מתאים לך עקבים

294
00:25:16,760 --> 00:25:21,097
.לא אלבש את זה עם סנדלים
.אני רק מראה לך

295
00:25:27,895 --> 00:25:29,605
?זה טוב
.מדהים-

296
00:25:29,813 --> 00:25:32,443
.השכפ"צים האלה עוצרים הכול
.מצוין-

297
00:25:32,860 --> 00:25:35,487
.נסה לירות בי. -כן? -כן
?מאיזה מרחק-

298
00:25:35,571 --> 00:25:37,072
.מאיפה שהיית קודם

299
00:25:39,699 --> 00:25:41,618
?אתה מוכן
.קדימה-

300
00:25:48,291 --> 00:25:50,042
!פאק

301
00:25:50,376 --> 00:25:51,835
?זה שווה משהו

302
00:25:53,337 --> 00:25:54,880
?אני עדיין חי, נכון

303
00:25:57,507 --> 00:26:00,552
.עכשיו תורי, צ'רל
.תירה ברובה

304
00:26:00,802 --> 00:26:02,679
?אתה בטוח
.תירה כבר-

305
00:26:05,431 --> 00:26:07,475
?מוכן
.מוכן-

306
00:26:14,106 --> 00:26:15,691
?סאמי

307
00:26:16,608 --> 00:26:19,402
?סאמי, אתה בסדר

308
00:26:24,073 --> 00:26:26,951
אני חושב שאתחיל ללבוש
...את זה באופן קבוע

309
00:26:27,326 --> 00:26:29,706
.כדאי לך
.זה יעזור לך לישון

310
00:26:30,706 --> 00:26:32,500
.זה כמו לחטוף בעיטה בביצים

311
00:26:40,048 --> 00:26:42,050
...אחלה דבר

312
00:26:43,426 --> 00:26:44,886
.תפוס

313
00:26:46,054 --> 00:26:47,514
.תנסה

314
00:26:49,474 --> 00:26:50,933
?מה

315
00:26:51,767 --> 00:26:54,270
.תלבש אותו
?סאמי, מה אתה עושה-

316
00:26:55,729 --> 00:26:57,231
?מה

317
00:27:10,326 --> 00:27:13,746
...זה טירוף, אני לא

318
00:27:13,913 --> 00:27:15,331
.תסתום

319
00:27:19,251 --> 00:27:20,544
?אתה בסדר

320
00:27:20,669 --> 00:27:24,174
?אתה בסדר, חביבי
.בוא

321
00:27:25,550 --> 00:27:27,427
.אתה בסדר

322
00:27:31,181 --> 00:27:34,058
?הגזמת. -מה
.אתה יודע שכן-

323
00:27:34,142 --> 00:27:36,936
?מה קרה
?הוא בסדר, לא

324
00:27:37,019 --> 00:27:38,938
'שים אותו בבגז
.אם הוא יתבכיין

325
00:27:47,195 --> 00:27:48,697
.אל תדאג, לא תמות מזה

326
00:27:54,243 --> 00:27:56,662
?מה קרה
?אתה כועס עליו, מה

327
00:27:59,331 --> 00:28:01,000
...אני פשוט

328
00:28:02,126 --> 00:28:04,836
.עזוב, זה בסדר
.אתה לא צריך להסביר לי

329
00:28:04,920 --> 00:28:08,632
.זה לא הקטע שלי, צ'רלי
.אני לא כמוכם

330
00:28:10,008 --> 00:28:13,553
...בוא הנה
.קח את זה

331
00:28:16,472 --> 00:28:19,769
,מתי שתרצה חופש
?תבוא אליי, בסדר

332
00:28:19,852 --> 00:28:23,480
...עזוב, זה בסדר
.רק אל תשכח לבוא לבקר אותי

333
00:28:24,773 --> 00:28:28,193
.אתה תסתדר, אני בטוח
?באמת-

334
00:28:29,611 --> 00:28:32,739
.בטח שכן
.יש לך אופי

335
00:28:33,698 --> 00:28:36,451
טוב, אני חייב לטפל
.בהולנדים השמוקים ההם

336
00:28:37,910 --> 00:28:40,496
.נדבר אחר כך
.שמור על עצמך

337
00:28:49,338 --> 00:28:51,047
.ביי-ביי

338
00:29:27,958 --> 00:29:32,045
...גבירותיי ורבותיי
...טיסה מספר

339
00:29:54,733 --> 00:29:57,485
,כמו שזה נראה לי
יכולתי לחזור ללונדון

340
00:29:57,569 --> 00:30:00,863
ולבזבז את החיים שלי
,במשחקי וידיאו בסטקייה השכונתית

341
00:30:01,322 --> 00:30:04,533
או להתמסר לחיים
.של פשע, נשים וסמים

342
00:30:06,077 --> 00:30:08,078
?מה עוד יכולתי לעשות, לעזאזל

343
00:31:41,960 --> 00:31:44,129
"מרוקו"

344
00:31:45,088 --> 00:31:48,383
המרחק ממרוקו לגיברלטר
.הוא בדיוק 12 ק"מ

345
00:31:48,466 --> 00:31:51,886
,מדי לילה הייתה לנו הזדמנות אחת
כשספינות המשמר התרחקו זו מזו

346
00:31:51,969 --> 00:31:54,680
ואפשרו לנו לעבור ביניהן
.בסירות גומי עמוסות סמים

347
00:31:55,055 --> 00:31:56,932
.זאת עבודה קשה

348
00:31:57,016 --> 00:32:00,852
קמים ב-5 בבוקר, אוכלים קצת אורז
,מקסימום איזה שרימפס קטן

349
00:32:00,936 --> 00:32:03,565
.ומחכים עד החושך
,התפללנו שיהיה מעונן

350
00:32:03,649 --> 00:32:05,942
.עננים הם הסוואה טובה
,וגם אז

351
00:32:06,234 --> 00:32:08,486
סאמי היה היחיד
.שנתן אישור לצאת

352
00:32:08,695 --> 00:32:11,406
לפעמים טעינו בחישוב הזמן
.ונתקלנו בספינות המשמר

353
00:32:13,908 --> 00:32:17,536
המצפון הציק לי כשגירדתי את המוח
,של הצעיר המרוקני שנהרג לידי

354
00:32:17,620 --> 00:32:20,331
אבל היה מדובר בהמון כסף
,וגם סאמי ישב לי על הצוואר

355
00:32:20,664 --> 00:32:22,332
.לא היה לי זמן לחרטות

356
00:32:23,083 --> 00:32:25,043
,המצב לא טוב
.איבדנו כמה מהם

357
00:32:28,213 --> 00:32:31,549
...נו, טוב, מטעויות רק לומדים
.אלא אם כן אתה מת

358
00:32:31,716 --> 00:32:35,052
בקיצור, דני ורוני קנו את הסם
,אצל הסוחרים בהרי האטלס

359
00:32:35,136 --> 00:32:39,181
העמיסו את האבובים בסירות
.ווידאו שהפרדות ילכו בכיוון הנכון

360
00:32:39,265 --> 00:32:42,309
.חוץ מאשר בזמן הרמדאן
החודש הקדוש והמזורגג שלהם

361
00:32:42,392 --> 00:32:44,561
עלה לנו הון תועפות כי ההורים
.לא הרשו לצעירים לצאת לעבוד

362
00:32:44,645 --> 00:32:47,898
.אפילו שהצענו להם סכום כפול
.אבל גם לזה מצאנו פתרון

363
00:32:48,148 --> 00:32:49,733
.הלכנו לבתי יתומים

364
00:32:49,899 --> 00:32:52,610
,סאמי היה הבוס הגדול
.הוא ניהל את העניינים

365
00:32:53,236 --> 00:32:55,655
הוא היחיד שהייתה לו סמכות
.לאשר יציאה

366
00:32:56,447 --> 00:32:58,409
.צ'רלי ואני סיירנו על החוף

367
00:32:58,743 --> 00:33:01,829
אנחנו וידאנו שהבלדרים
.לא יבריזו לנו עם הסמים

368
00:33:01,954 --> 00:33:04,790
.כל המרוקנים גנבים מסריחים
.זה בדם שלהם

369
00:33:04,873 --> 00:33:07,209
לכן הוצאנו את הסם מהסירות
והעמסנו אותו במשאית

370
00:33:07,292 --> 00:33:09,753
.לפני שהם הספיקו להבריז
,משם נסענו ללינאה

371
00:33:09,836 --> 00:33:13,673
החלפנו משאיות ושלחנו את הסם
.למדריד, לאריזה ולריסוס

372
00:33:15,967 --> 00:33:19,971
.האמבטיה ריקה
.אני חוזר, האמבטיה ריקה

373
00:33:23,807 --> 00:33:25,142
!מהר

374
00:33:47,162 --> 00:33:49,414
!יותר מהר, נקניקים
...תזדרז-

375
00:33:53,670 --> 00:33:55,505
...יותר מהר

376
00:33:58,049 --> 00:33:59,884
,אחרי שההולנדים יצאו מהתמונה
שינינו מהקצה לקצה

377
00:34:00,134 --> 00:34:01,761
.את הברחת הסמים לתוך אנגליה

378
00:34:02,178 --> 00:34:05,306
הורדנו מחירים והתחלנו למכור
.בכל רחבי היבשת

379
00:34:05,806 --> 00:34:08,892
עבדנו בקצב מטורף, אפילו גייסתי
.כמה חברים שלי שיעזרו

380
00:34:09,143 --> 00:34:10,894
,התברר שעשיתי טעות
,כי כמו המרוקנים

381
00:34:10,978 --> 00:34:14,648
גם אנשי דרום לונדון הם
.גנבים מסריחים, זה בדם שלהם

382
00:34:14,731 --> 00:34:18,193
!שיזדיין פרנקי
...וגם הג'ינג'י ההוא

383
00:34:18,276 --> 00:34:19,986
הוא בכלל נראה
.כמו רונלד מקדונלד

384
00:34:25,032 --> 00:34:27,284
טוב, תירה לחבר שלך ברגל
.ואחר כך תוכל ללכת

385
00:34:27,368 --> 00:34:30,496
.אם לא, רוני יירה בך
.סאם, בבקשה-

386
00:34:31,246 --> 00:34:33,707
.אני לא יכול לירות בחבר שלי
!רוני-

387
00:34:34,458 --> 00:34:36,042
.בסדר, טוב

388
00:34:36,126 --> 00:34:38,461
.דני, בחייך
!אנחנו חברים מהגן

389
00:34:43,049 --> 00:34:46,802
.כוס אמכ... מצטער, אין לי בררה
.אחרת הוא יירה בי

390
00:34:47,970 --> 00:34:49,682
...תראה מה גרמת לי לעשות

391
00:34:50,474 --> 00:34:51,892
...מצטער

392
00:34:54,061 --> 00:34:55,520
...לעזאזל

393
00:35:01,443 --> 00:35:04,737
.רוני! -סאמי, רד מזה
.הם ילדים

394
00:35:10,493 --> 00:35:12,494
!קיבינימט

395
00:35:17,165 --> 00:35:21,419
.ואתה... הייתי יורה לך בביצים
.יש לך מזל שצ'רלי אוהב אותך

396
00:35:22,295 --> 00:35:26,257
,המצחיק הוא שככל שנהייתי גדול
.העולם שלי התכווץ

397
00:35:27,091 --> 00:35:29,802
,ככל שאתה עושה יותר כסף
.כך יש לך פחות זמן ליהנות ממנו

398
00:35:29,885 --> 00:35:31,845
סאמי חיסל את כל מי
.שנראה לו מיותר

399
00:35:31,929 --> 00:35:35,766
,כל יום נוסף ששרדת לידו היה נס
.כולם היו בסכנה

400
00:35:35,849 --> 00:35:37,517
.ואני מתכוון לכולם

401
00:35:37,601 --> 00:35:40,437
סאם, מישהו בחוץ
.רוצה לדבר אתך

402
00:35:41,146 --> 00:35:44,442
?מי זה
.אחד מהחבורה של ראש העיר-

403
00:35:54,201 --> 00:35:56,453
.שלום, אנגלי
?מה שלומך

404
00:35:56,829 --> 00:35:58,288
?מה אתה רוצה

405
00:35:59,831 --> 00:36:05,670
ראש העיר עושה הערב מסיבה
.בביתו, הוא מבקש להזמין אתכם

406
00:36:06,087 --> 00:36:07,463
?לכבוד מה

407
00:36:08,172 --> 00:36:09,841
.זה בינך לבינו

408
00:36:11,842 --> 00:36:13,177
?מסיבה, אמרת

409
00:36:14,011 --> 00:36:18,765
.נשמח אם תגיעו בשעה 6
.נא לבוא בלבוש הולם

410
00:36:19,808 --> 00:36:23,853
.תגיד לאיש שלך שנגיע. -בסדר
.אמסור לאיש שלי שתגיעו

411
00:36:24,020 --> 00:36:25,939
.איך שאתה רוצה
.בוא

412
00:36:28,941 --> 00:36:32,111
.תשמע, אי אפשר להתעלם ממנו
.זה יהיה ערב מענג-

413
00:36:32,695 --> 00:36:34,697
מה זה בכלל
?"לבוש הולם"

414
00:36:35,197 --> 00:36:36,949
?צריך לנקות אבק מהטוקסידו, מה

415
00:36:38,075 --> 00:36:40,621
?בשביל מה
.בשביל המסיבה-

416
00:36:41,538 --> 00:36:44,666
.אל תטרח, דן
?באמת, סאם-

417
00:36:45,208 --> 00:36:48,503
?ולמה זה
?למה אתה חושב-

418
00:36:49,295 --> 00:36:52,382
?רגע, אתם לא משתפים אותנו
.אל תדבר שטויות-

419
00:36:52,548 --> 00:36:55,551
אבל יש דברים שהם
?רק בשבילנו, מבין

420
00:36:55,635 --> 00:36:59,930
.חשבתי שכולנו שותפים
.שום שותפים, רון-

421
00:37:00,097 --> 00:37:02,182
,אתה והחבר שלך מקבלים משכורת
,כמו כולם

422
00:37:02,266 --> 00:37:06,686
.אל תעשה לי פרצופים עכשיו
.אף אחד לא דיבר על שותפות-

423
00:37:06,770 --> 00:37:09,898
,ידעתם בדיוק מה המצב
.ואל תגיד לי שלא דאגנו לכם

424
00:37:10,398 --> 00:37:12,650
?סאמי, אתה צוחק עלינו או מה

425
00:37:13,860 --> 00:37:15,486
.לא, רון
.אני לא צוחק עליך

426
00:37:20,074 --> 00:37:22,451
...בוא, רוני
.בוא נלך

427
00:37:29,165 --> 00:37:33,211
.מה עכשיו? -שיזדיינו
.הם חייבים להבין את זה

428
00:37:37,925 --> 00:37:40,886
,פרנק, תבין
.פה זה לא כמו בעולם הרגיל

429
00:37:41,470 --> 00:37:44,682
כל פושע באזור רוצה להיות
.חבר שלך כשאתה משלם לו

430
00:37:44,765 --> 00:37:48,602
ואז הוא מנסה לדפוק אותך
.ושוב מבקש להיות חבר שלך

431
00:37:48,685 --> 00:37:50,896
.ככה זה בעולם הסמים

432
00:37:52,605 --> 00:37:55,984
?ומה אתך? -אני
.אני שונה

433
00:38:04,074 --> 00:38:06,076
.לכל הרוחות, נער
.זה החלום שלי

434
00:38:06,410 --> 00:38:09,371
.בעוד שלוש שנים כל זה יהיה שלי
...רובה נחמד-

435
00:38:11,081 --> 00:38:13,291
תגיד לראש העיר
.שיש לו בית יפה מאוד

436
00:38:14,167 --> 00:38:16,544
תשאל אותו אם הוא רוצה
.להשכיר לנו אגף אחד

437
00:38:32,144 --> 00:38:34,354
?מה הוא אמר
.הוא מודה לכם-

438
00:38:35,981 --> 00:38:39,442
ומה עוד? -והוא מבקש לדעת
.מה אתם מביאים בסירות שלכם

439
00:38:41,319 --> 00:38:42,653
?איזה סירות

440
00:38:50,119 --> 00:38:53,663
הוא אומר שהכול אפשרי
.בתנאי שיש לכם קשרים מתאימים

441
00:38:56,916 --> 00:38:58,543
?חברים

442
00:39:00,336 --> 00:39:01,796
.חברים

443
00:39:17,894 --> 00:39:19,729
.הוא רוצה שתדעו דבר אחד

444
00:39:20,355 --> 00:39:24,066
קוקאין... לעולם אל תביאו
.קוקאין לחוף שלו

445
00:39:24,608 --> 00:39:28,948
,מריחואנה זה בסדר
.אבל אם תמכרו קוקאין, זאת בעיה

446
00:39:29,865 --> 00:39:32,618
,ואם תהיה בעיה
.רק אתם תפסידו

447
00:39:34,203 --> 00:39:37,372
?חברים טובים, כן
.חברים-

448
00:39:43,253 --> 00:39:45,671
הוא אמר שישמח לשבת לידך
.בארוחת הערב

449
00:39:48,591 --> 00:39:50,009
.תגיד לו שזה בסדר

450
00:40:16,658 --> 00:40:18,076
?איזה לקחת

451
00:40:37,304 --> 00:40:40,640
.חשבתי לשבור את הקיר הזה, יקירי
.מה שתרצי-

452
00:40:40,766 --> 00:40:42,684
תעיף את כל החרא הספרדי
.הזה מכאן

453
00:40:42,767 --> 00:40:45,186
אני רוצה את הכול
.בצבעי אדום, שחור וכרום

454
00:40:45,270 --> 00:40:48,398
.הרעפים האלה, לפח
.אני רוצה את הכל משיש

455
00:40:48,481 --> 00:40:51,359
?וארון לכלי נשק
?אתה לא שם אותם מתחת למיטה-

456
00:41:02,119 --> 00:41:05,580
.זה יכסה את הכול
.עכשיו תתחפף מפה

457
00:41:05,830 --> 00:41:07,290
.הוא רציני

458
00:41:07,373 --> 00:41:10,543
.תיזהר, יש שם הרבה כסף
.בסדר-

459
00:41:10,918 --> 00:41:12,628
...שמור לך את העודף

460
00:41:27,560 --> 00:41:30,355
.נראה לי שהפסדת, צ'רל
.לא, זה היה בפנים-

461
00:41:30,438 --> 00:41:32,982
?ממש לא. קרל
.בחוץ-

462
00:41:34,650 --> 00:41:36,527
.זה היה בחוץ, צ'רלי
.לא, בפנים-

463
00:41:36,610 --> 00:41:38,821
.הכדור יצא
.אל תנסה לרמות

464
00:41:39,863 --> 00:41:42,407
.הוא היה בפנים
...לא רוצה לשחק אתך-

465
00:41:43,200 --> 00:41:46,453
.לא רוצה לשחק אתך, צ'רלי
.וגם לא אתך

466
00:42:13,061 --> 00:42:15,607
עם ראש העיר לצדנו
.היינו מלכי העולם

467
00:42:15,857 --> 00:42:19,151
כל עוד שיחדנו אותו ולא נגענו
.בקוקאין, הוא אהב אותנו

468
00:42:19,485 --> 00:42:23,155
המשטרה האנגלית שברה את הראש
.בניסיון לפצח את השיטה שלנו

469
00:42:23,239 --> 00:42:26,533
אנחנו עשינו ערב בשרים על האש
.וישבנו לאכול בנחת

470
00:42:26,825 --> 00:42:29,077
"!מגזין "הולה

471
00:42:39,295 --> 00:42:40,963
.סאם, עזוב, די

472
00:42:42,006 --> 00:42:44,258
.באנו רק לאכול קצת על האש

473
00:42:44,341 --> 00:42:46,635
סאמי, אני באמת לא יודע
.מה עשינו לך

474
00:42:47,302 --> 00:42:50,847
.סאמי, עזוב, יום ראשון היום
.לא אכפת לי. הם לא רצויים פה-

475
00:42:50,931 --> 00:42:53,308
...די, שב
.תירגע

476
00:42:59,188 --> 00:43:01,524
.זה בסדר, בחורים
.שבו, בתיאבון

477
00:43:01,982 --> 00:43:03,859
.עזבי אותו, בואו נשב

478
00:43:15,247 --> 00:43:16,748
...הנה זה בא

479
00:43:17,707 --> 00:43:21,961
.תסתכלו עליה... שרמוטה
.בלי טיפת רמה

480
00:43:22,128 --> 00:43:24,630
,חושבת שהיא משהו מיוחד
.זה הכל בעלה

481
00:43:25,047 --> 00:43:27,383
.אני חושבת שהיא יפהפייה
.אתן סתם מקנאות

482
00:43:27,466 --> 00:43:30,093
.לכי מפה. -תשתקי, לויס
?מה את מבינה בכלל

483
00:43:30,177 --> 00:43:32,220
.היא באמת זונה
?את מדברת-

484
00:43:32,596 --> 00:43:35,223
!צ'רלי, פרנקי
.בואו הנה

485
00:43:35,682 --> 00:43:36,891
.בואו

486
00:43:39,519 --> 00:43:41,979
אני מוכנה לשלם אלפייה
.אם תזיין אותי

487
00:43:43,356 --> 00:43:46,901
ואם חשבתם שזה גרוע, זה כלום
.לעומת מה שהשף אמר לנו

488
00:43:46,984 --> 00:43:49,069
.נגמר העגל
.אתה לא רציני-

489
00:44:19,266 --> 00:44:22,060
.בוא רגע, צ'רלי
?מה-

490
00:44:22,143 --> 00:44:23,936
.בוא תראה את הרגליים שלה
.בוא הנה

491
00:44:35,239 --> 00:44:36,740
.בוא, רוני

492
00:44:38,867 --> 00:44:40,577
...תטפל באישה שלך

493
00:44:42,412 --> 00:44:46,165
.‏3 תפוח-אדמה, 4
...‏5 תפוח-אדמה... 6 תפוח אדמה

494
00:45:42,552 --> 00:45:44,012
.היי, צ'רלי

495
00:45:45,472 --> 00:45:49,225
?מה שלומו
.בבקשה, אל תהרוג אותו-

496
00:46:15,042 --> 00:46:16,502
?הכול בסדר, חבר

497
00:46:18,045 --> 00:46:19,421
?כן, ואתה

498
00:46:21,340 --> 00:46:25,093
?אהבת את הבריכה שלי
.כן, היא נהדרת-

499
00:46:26,887 --> 00:46:28,805
?מה נעשה, צ'רל

500
00:46:30,807 --> 00:46:33,309
אי אפשר לשכוח מזה
.ולהמשיך הלאה? -לא

501
00:46:34,393 --> 00:46:38,189
...אני לא יכול לשתוק על זה
,סאם, תשמע

502
00:46:39,231 --> 00:46:43,860
,יש לך את קרלי, יש לך בית יפה
.שנינו רוצים דברים שונים עכשיו

503
00:46:44,277 --> 00:46:48,531
מה זה אמור להביע? -זה אומר
.שאני רוצה לעבוד קצת לבד

504
00:46:49,199 --> 00:46:50,533
.נראה איך הדברים יתפתחו

505
00:46:51,409 --> 00:46:53,872
כל זה בגלל שגנבתי את השעון
?שלך בתור בדיחה

506
00:46:54,038 --> 00:46:55,832
.זה ממש לא מצחיק, סאם

507
00:46:56,833 --> 00:46:59,418
,ניסית להפליל את פרנקי
.הוא חבר שלי

508
00:47:00,378 --> 00:47:03,255
כמה זמן אתה מכיר
?את הדפוק הזה, חמש דקות

509
00:47:03,797 --> 00:47:07,926
.אני מכיר אותך כל החיים
.אל תקשה עליי, סאם-

510
00:47:08,677 --> 00:47:11,805
.אני לא הולך לשום מקום
.תן לי קצת זמן לבד, זה הכול

511
00:47:15,058 --> 00:47:16,517
...לא, בלי המבט הזה

512
00:47:23,107 --> 00:47:25,067
סמים זה טוב כי הם
,גורמים לך להרגיש טוב

513
00:47:25,692 --> 00:47:28,070
סמים זה רע כי הם
.עושים אותך חמדן

514
00:47:31,906 --> 00:47:34,200
?מה זה
.זה העתיד-

515
00:47:34,325 --> 00:47:35,868
?קוקאין
.טהור-

516
00:47:36,244 --> 00:47:38,579
?אבל מה עם ראש העיר
.שילך קיבינימט-

517
00:47:40,247 --> 00:47:43,292
?מה אתה אומר, נער
.סוטול טוב? -פנטסטי

518
00:47:43,709 --> 00:47:45,752
הזין שלי התכווץ
.ואני לא מרגיש את הצוואר

519
00:47:46,086 --> 00:47:49,925
מה התוכנית? -הסתדרתי עם
,הקולומביאנים, סידרתי טייס

520
00:47:50,467 --> 00:47:52,260
מצאתי מקום טוב
,לנחות בו

521
00:47:52,511 --> 00:47:54,679
מה שנשאר זה רק להסתדר
.עם ראש העיר המזוין

522
00:47:54,888 --> 00:47:56,931
.תחשוב על זה, נער
.זה שווה מיליונים

523
00:48:01,519 --> 00:48:04,730
?אולי נשלח עליו אחד משלנו
.כמו קרבן

524
00:48:04,814 --> 00:48:07,775
?מי יסכים ללכת
.תחשוב על זה, הוא אוהב נערים-

525
00:48:07,858 --> 00:48:12,654
.יש לי חבר, סאני, נרקומן מלונדון
.הוא מכור להרואין

526
00:48:12,946 --> 00:48:15,365
.אתה יודע איך הם כשהם בקריז
.הם יעשו הכול בשביל מנה

527
00:48:16,908 --> 00:48:19,202
...בדיוק
?אפשר להביא אותו-

528
00:48:19,661 --> 00:48:22,788
?אחלה תכנית, מה
נערי ליווי נרקומנים

529
00:48:23,080 --> 00:48:26,083
.וראש עיר מושחת
:כך זה אמור לעבוד

530
00:48:26,959 --> 00:48:30,254
נעשה מסוכן מדי להביא את הסם
,ישירות מקולומביה ללונדון

531
00:48:30,420 --> 00:48:33,715
ודרום אמריקנים נתקעו עם סחורה
.שאין למי למכור אותה

532
00:48:33,840 --> 00:48:35,383
.כאן אנחנו נכנסנו לתמונה

533
00:48:35,884 --> 00:48:38,636
,הם הטיסו את החומר למרוקו
שם החלפנו מטוסים

534
00:48:38,720 --> 00:48:41,097
,והבאנו את זה כמו קודם
.דרך מיצר גיברלטר

535
00:48:47,897 --> 00:48:52,359
.אבל זה לא היה כמו מריחואנה
.אסור לאבד אף שק, זה יקר מדי

536
00:48:52,860 --> 00:48:55,612
אבל אם התוכנית שלנו תצליח
,וראש העיר יהיה בכיסנו

537
00:48:57,948 --> 00:49:00,200
נוכל להרוויח יותר
.משאי פעם חלמנו

538
00:49:02,452 --> 00:49:04,579
אני כל כך שמח שהזמנת אותי
.לבוא, פרנקי

539
00:49:04,746 --> 00:49:08,082
.אני לא יודע איך אוכל לגמול לך
.אני בטוח שתמצא משהו-

540
00:49:08,374 --> 00:49:11,877
.תסביר לי שוב מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה שתכיר מישהו-

541
00:49:12,836 --> 00:49:16,840
?מה הוא רוצה לקנות
.קצת מזה, קצת מההוא-

542
00:49:17,090 --> 00:49:19,759
...הדברים הרגילים
.יופי-

543
00:49:20,051 --> 00:49:21,428
,אתה יודע
.אני ממש שמח שנגמלתי

544
00:49:21,553 --> 00:49:24,430
אחרת הייתי יושב עכשיו בפקהאם
.עם מחט תקועה בזרוע

545
00:49:25,431 --> 00:49:27,850
נגמל? חשבתי שאמרת
.הוא מכור חזק

546
00:49:28,768 --> 00:49:30,853
.לא חשוב
.ניתן לו לשתות

547
00:49:32,980 --> 00:49:34,314
.תביא את הווילסון שלי

548
00:49:35,107 --> 00:49:37,359
?מה זה
.מקל גולף-

549
00:49:38,485 --> 00:49:39,780
!לעזאזל

550
00:49:40,072 --> 00:49:41,573
.סליחה, מזמן לא שיחקתי

551
00:49:41,782 --> 00:49:44,617
אני רואה שלא בזבזת זמן
.לחזור לחברים שלך

552
00:49:44,743 --> 00:49:46,578
,מה לעשות
.אף אחד לא רצה אותי

553
00:49:46,661 --> 00:49:49,414
אבל אני ורוני מכירים
,עוד מבית הספר

554
00:49:49,705 --> 00:49:52,375
אז נראה לי מטומטם
...לריב בגלל שטויות

555
00:49:52,458 --> 00:49:55,336
?מתי תתבגר כבר, סאם
.הייתי רוצה, צ'רלי-

556
00:49:55,461 --> 00:49:58,338
?חוץ מזה, מה שלומכם
.אין תלונות-

557
00:49:58,630 --> 00:50:01,550
.אני משתעשע עם המקלות שלי
...גם: הומו) -כן, רואים)

558
00:50:02,050 --> 00:50:06,095
?תגיד, אולי תמצא לך מועדון אחר
.אני חבר פה-

559
00:50:06,179 --> 00:50:07,847
!בחיי
.הוא מדבר

560
00:50:07,930 --> 00:50:10,224
.כך אומרים גם עליך
?באמת-

561
00:50:10,308 --> 00:50:14,103
מעניין שמלשין ידוע כמוך
?אומר דבר כזה. -מלשין

562
00:50:14,228 --> 00:50:16,855
.ממי שמעת את זה? -מדני
...מה אתה אומר-

563
00:50:16,939 --> 00:50:19,941
?איך זה שאף פעם לא ישבת בכלא
.כי אני חכם, שמוק-

564
00:50:20,067 --> 00:50:22,694
,אפרופו שמוקים
?מה נשמע, פרנקי

565
00:50:22,777 --> 00:50:25,780
.שלום, בחורים
.שלום, קרל-

566
00:50:26,239 --> 00:50:29,158
?מה שלומך, מותק
.אני בסדר, פרנקי-

567
00:50:29,242 --> 00:50:31,202
?מה שלומך
.תסתמי, שרמוטה-

568
00:50:31,285 --> 00:50:34,624
.לך תזדיין, סאמי
.אל תשפיל אותי ליד החברים שלך

569
00:50:45,509 --> 00:50:47,135
.ניצחתי

570
00:50:49,762 --> 00:50:52,515
בשלב מסוים היה לנו יותר
.מדי קוקאין

571
00:50:52,682 --> 00:50:55,351
,לא משנה כמה שלחנו לאנגליה
.הם תמיד רצו עוד ועוד

572
00:50:55,559 --> 00:50:58,812
עד 1987 הספקנו לכסות
.את לונדון במעטה של לובן

573
00:50:59,188 --> 00:51:01,148
.כולם השתמשו בסם

574
00:51:01,398 --> 00:51:05,026
,אנשי עסקים, נערי ליווי
.נשות היאפים והזונות

575
00:51:05,235 --> 00:51:09,447
היו שמועות שגם במשפחת המלוכה
.הסניפו לאפם האריסטוקרטי

576
00:51:10,031 --> 00:51:12,075
אולי בגלל זה היא
.קראה לבן שלה צ'רלי

577
00:51:12,450 --> 00:51:15,286
איך לדעתכם היא החזיקה מעמד
?עם 4 שעות שינה בלילה

578
00:51:15,494 --> 00:51:18,581
בדרכנו המיוחדת עיצבנו את
.עתידה של אנגליה

579
00:51:18,664 --> 00:51:22,876
.הקוקאין שינה אותה לנצח
,הוא קירב אותנו, הרחיק אותנו

580
00:51:22,960 --> 00:51:25,295
גרם לנו למכור את עצמנו
.וגם את חברינו

581
00:51:25,378 --> 00:51:27,172
!אלה היו ימים

582
00:51:36,349 --> 00:51:39,477
כל עוד שימחנו את המניאק הזקן
,וסאני מילא את תפקידו

583
00:51:39,769 --> 00:51:41,353
היה נראה שזה
.לא ייגמר לעולם

584
00:51:41,479 --> 00:51:43,063
הוא אומר שיש לך פנים
.של כוכב קולנוע

585
00:51:43,147 --> 00:51:45,566
,תודה לו בשמי

586
00:51:45,732 --> 00:51:51,404
ותגיד לו שבאמת חשבתי
.ללמוד משחק כשאחזור לאנגליה

587
00:52:01,664 --> 00:52:05,834
,הוא אמר שאם אתה רציני בקטע
.יש לו משהו להראות לך

588
00:52:06,960 --> 00:52:08,462
?באמת

589
00:52:09,796 --> 00:52:11,715
.נלך לשירותים. -בוא

590
00:52:21,307 --> 00:52:23,434
!אני מת על הקולומביאנים האלה

591
00:52:24,143 --> 00:52:26,355
.חשבתי שזה ילך בקלות
?מה-

592
00:52:26,438 --> 00:52:28,732
.עם השמוק הזקן ההוא
.עזוב אותו-

593
00:52:29,191 --> 00:52:31,151
.זה אף פעם לא מזיק

594
00:52:41,744 --> 00:52:43,913
....בחורצ'יק
?חברים

595
00:52:43,996 --> 00:52:46,790
.כן, חברים

596
00:52:49,668 --> 00:52:51,586
...חברים

597
00:53:00,428 --> 00:53:02,805
!בן זונה

598
00:53:04,557 --> 00:53:06,475
!לעזאזל
.זה היה מהיר

599
00:53:09,895 --> 00:53:12,064
,בשם אלוהים, סאני
?מה עשית לו

600
00:53:12,230 --> 00:53:15,984
,הוא שלף את הזין שלו
.אז תקעתי אותו בתחת

601
00:53:16,109 --> 00:53:18,653
...ילד טוב
?הוא אהב את זה

602
00:53:18,736 --> 00:53:22,075
רוצה שאתקע גם לך
?ותגלה בעצמך

603
00:53:22,200 --> 00:53:24,660
...לא, אין צורך
.אני מאמין לך

604
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
אני אתקע כל אחד
.שירצה לדעת

605
00:53:48,682 --> 00:53:53,437
אני אזיין אותך ככה
.שמחר תרוץ לקנות לי יהלומים

606
00:53:54,438 --> 00:53:56,231
,רציתי אותה בטירוף
.אבל לא יכולתי

607
00:53:56,314 --> 00:53:58,525
זה היה הדבר ביחיד
.שנשבעתי לא לעשות

608
00:54:16,750 --> 00:54:18,795
.כולם מכירים אותך בלונדון

609
00:54:18,962 --> 00:54:22,048
הם לא האמינו לי כשאמרתי
.שאני הולך לעבוד בשבילך

610
00:54:23,133 --> 00:54:25,426
?רוצה קצת
.לא, תודה-

611
00:54:26,094 --> 00:54:29,305
.כולם מדברים על המועדון שלך
,הבר של צ'רלי ככה

612
00:54:29,388 --> 00:54:32,016
...הבר של צ'רלי ככה
.מתים עליך בפקהאם

613
00:54:32,099 --> 00:54:36,061
.יום אחד יהיה לי מועדון כמו שלך
,"אעצב אותו כמו "פפרמינט פארק

614
00:54:36,186 --> 00:54:38,397
...אזמין את כל החברים
?אולי תסתום כבר-

615
00:54:38,480 --> 00:54:40,982
!אתה משגע לי את השכל

616
00:54:41,691 --> 00:54:44,069
,המגרש מלא
.עשה סיבוב ותחזור

617
00:54:49,490 --> 00:54:50,575
...צ'רלי

618
00:54:53,119 --> 00:54:56,455
הוא שואל מה באת לחפש
בפרדס התפוזים

619
00:54:56,538 --> 00:54:59,166
?עם החרא הדוקר הזה

620
00:55:01,001 --> 00:55:03,878
?כמו מה זה נראה לך
.יצאנו לטייל

621
00:55:15,057 --> 00:55:16,600
...הוא אמר
.אני יודע מה הוא אמר-

622
00:55:25,734 --> 00:55:29,237
הוא רוצה להזהיר אותך
,שלא תשחק אותה קאובוי בחוף שלו

623
00:55:30,405 --> 00:55:33,658
.כי אז תהיה בעיה
.תשאל אותו מה הוא רוצה-

624
00:55:37,078 --> 00:55:39,830
?תזדרז, טוב
.אני נשרף בשמש

625
00:55:41,081 --> 00:55:43,292
.הוא לא רוצה ממך כלום
.יופי-

626
00:55:43,834 --> 00:55:45,377
.אז העניין סגור

627
00:55:46,127 --> 00:55:48,046
...היי, אנגלים

628
00:55:49,339 --> 00:55:53,259
.יש בעיה
.כן, מה שתגיד-

629
00:55:53,718 --> 00:55:56,053
.להתראות
.בוא נלך

630
00:55:59,306 --> 00:56:00,891
.תישאר אתי הלילה, בבקשה

631
00:56:01,100 --> 00:56:03,560
אני לא יכולה לחזור אליו
.אחרי שהייתי אתך

632
00:56:04,936 --> 00:56:08,859
...הלוואי שיכולתי
.יש לי פגישה עם הקולומביאנים

633
00:56:08,942 --> 00:56:11,278
?מה קרה
?זה לא יכול לחכות

634
00:56:11,695 --> 00:56:13,738
מותק, תאמיני לי שהייתי בא
.לו רק יכולתי

635
00:56:13,822 --> 00:56:17,492
נראה לך שמתחשק לי לעמוד
?כל הלילה על הגבעות באסטפוניה

636
00:56:18,910 --> 00:56:23,372
?מתי הפגישה שלכם
?אולי תבוא אחר כך

637
00:56:23,998 --> 00:56:27,834
.הפגישה תהיה עם השקיעה
.אנסה לחזור הכי מהר שאוכל

638
00:56:27,918 --> 00:56:30,754
...ילד טוב
.תקשיבי לי-

639
00:56:31,004 --> 00:56:34,591
?זה הסוד שלנו, ברור
,אם זה ייוודע לצ'רלי

640
00:56:34,674 --> 00:56:36,300
.הוא יהרוג אותי

641
00:56:37,343 --> 00:56:38,886
.הסוד שלנו

642
00:56:46,185 --> 00:56:47,728
.את גדולה מהחיים

643
00:56:53,233 --> 00:56:54,984
?איפה היית, לעזאזל

644
00:56:55,318 --> 00:56:57,236
היית אמור לחכות למשלוח
.לפני שעה

645
00:56:57,320 --> 00:56:59,697
?איפה היית
?ישבת פה והסנפת את החרא הזה

646
00:56:59,780 --> 00:57:02,283
.כאילו שאתה לא מסניף
!עוף מהכיסא שלי-

647
00:57:06,872 --> 00:57:08,582
?מה הריח הזה

648
00:57:09,833 --> 00:57:13,128
.מריח כמו בושם. -תסתום, סאן
.אף אחד לא שאל אותך

649
00:57:13,211 --> 00:57:16,006
.זה באמת בושם
?מי הייתה פה

650
00:57:16,089 --> 00:57:18,716
.זה תרסיס נגד יתושים
.הם הורגים אותי

651
00:57:22,220 --> 00:57:25,055
!ראש העיר החליט לדפוק אותנו
?למה? איפה ראית אותו-

652
00:57:25,598 --> 00:57:29,101
תקשיב, מוכרחים לרצות את
.הקולומביאנים, שלא ידפקו אותנו

653
00:57:29,268 --> 00:57:31,978
,אסור לנו להתעסק איתם
.על זה אין ויכוח. -בסדר

654
00:57:32,604 --> 00:57:34,147
.אני אדבר איתם
.לא-

655
00:57:34,481 --> 00:57:37,317
,אני אדבר איתם
.מוטב שזה יבוא ממני

656
00:57:38,610 --> 00:57:41,779
באמת? אולי כדאי
?שתנוח קצת עם ההסנפות

657
00:57:41,946 --> 00:57:47,076
?אל תגיד לי מה לעשות, שמעת
.רק בזכותי הגעת לאן שהגעת

658
00:57:47,242 --> 00:57:49,620
.קדימה, תביא ז'קט
.צריך לסדר את העניין הזה

659
00:57:49,745 --> 00:57:51,288
!זוז

660
00:58:01,716 --> 00:58:03,885
?בא לך לשחק "פאקמן", פרנק

661
00:58:28,491 --> 00:58:30,451
?איך נודע לסאמי שנהיה פה

662
00:58:38,625 --> 00:58:41,461
.הקטור. -צ'רלי
?מה שלומך-

663
00:58:43,338 --> 00:58:44,464
.טוב לראות אותך

664
00:58:45,214 --> 00:58:47,091
.טוב לראות אותך
?הכול בסדר

665
00:58:47,341 --> 00:58:48,509
?מה נשמע, חבר

666
00:58:50,010 --> 00:58:51,178
?איך הולך

667
00:58:51,679 --> 00:58:53,722
בדיוק סיפרתי לידידינו
.שאתה תמיד מאחר

668
00:58:56,643 --> 00:58:59,354
.מצטער על מה שקרה קודם
.הפתיעו אותנו

669
00:58:59,479 --> 00:59:00,814
.זה לא יקרה שוב

670
00:59:00,981 --> 00:59:03,024
,צריך למצוא מקום חדש
.שמה מסוכן מדי

671
00:59:03,149 --> 00:59:05,777
.הם בונים בתי מלון בכל פינה
.כן, גם אני אמרתי לו-

672
00:59:05,902 --> 00:59:08,446
.עדיף לרדת דרומה
.פה נעשה מסוכן מדי

673
00:59:08,821 --> 00:59:11,824
,נכון. השותף שלך חכם
.תקשיב לו

674
00:59:12,033 --> 00:59:14,868
.לא חשוב, היה ונגמר
.כולנו פה עכשיו

675
00:59:15,244 --> 00:59:17,871
בואו נשכח ממה שהיה
.ונפתח דף חדש

676
00:59:18,372 --> 00:59:20,207
טוב, מה דעתכם
?על משלוח מוגדל

677
00:59:20,749 --> 00:59:24,169
.אנחנו יכולים להכפיל את הכמות
?אתם תסתדרו עם זה

678
00:59:24,294 --> 00:59:27,213
?אתה באמת שואל
?אנחנו נראים לך ספרדים או מה

679
00:59:28,506 --> 00:59:31,050
.אני אוהב את השותף שלך, צ'רלי
.יש לו ביצים מפלדה

680
00:59:31,550 --> 00:59:35,304
...כן
.אנחנו חברים מילדות

681
00:59:36,055 --> 00:59:39,599
.הוא אחד משלנו
.טוב, נדבר בטלפון-

682
00:59:39,933 --> 00:59:42,561
.אותו מספר, אותה השעה
.בסדר-

683
00:59:42,811 --> 00:59:44,562
.צ'רלי
.שמור על עצמך-

684
00:59:44,979 --> 00:59:46,522
.להתראות
.נסיעה טובה-

685
01:00:03,290 --> 01:00:06,710
?מה אתה מנסה לעשות, סאם
?איך ידעת שהוא יהיה פה

686
01:00:06,835 --> 01:00:08,878
ומה פתאום אתה מתערב
?בעסקאות שלי

687
01:00:09,170 --> 01:00:13,508
.תקשיב לי, זה לא חשוב עכשיו
.אין לי עניין בעסקה שלך

688
01:00:13,591 --> 01:00:16,218
.לכולנו יש עכשיו בעיה משותפת

689
01:00:16,343 --> 01:00:18,554
?איזו בעיה
.ראש העיר-

690
01:00:19,471 --> 01:00:22,683
?נו? מה אתה מציע לעשות
?להרוג אותו

691
01:00:24,768 --> 01:00:26,311
.כן

692
01:00:27,062 --> 01:00:31,107
אולי תכניסו לאהבל הזה
?קצת שכל בראש

693
01:00:31,190 --> 01:00:33,651
?איזו ברירה אחרת יש לנו
?מה השטויות האלה-

694
01:00:33,860 --> 01:00:37,613
שאלה פשוטה. אתה מציע לסגור
?את הבאסטה ולחזור לפקהאם

695
01:00:37,696 --> 01:00:40,866
.לא בא בחשבון
.הזקן יסגור אותנו בתוך שעה

696
01:00:40,949 --> 01:00:42,159
.אתה

697
01:00:42,451 --> 01:00:46,246
נכון שאני לא חבר שלך, אבל
.תגיד מה דעתך על ההצעה שלי

698
01:00:46,540 --> 01:00:51,211
.אפשר להגיע אליו? -בטח
.אפשר להגיע לכל אחד

699
01:00:51,378 --> 01:00:55,465
נעשה את המבצע הזה ביחד
.ואחר כך כל אחד ילך לדרכו

700
01:00:55,923 --> 01:00:57,592
.חשבון סגור

701
01:00:59,260 --> 01:01:00,845
?יש לך כלי נשק

702
01:01:01,428 --> 01:01:02,930
.תביא אותם

703
01:01:03,806 --> 01:01:05,182
.להתראות, צ'רלס

704
01:01:16,859 --> 01:01:20,529
?איך לעזאזל הם ידעו שנהיה כאן
.אין לי מושג-

705
01:02:06,240 --> 01:02:09,118
,כמו שאמרתי קודם
.הסמים עושים אותך חמדן

706
01:02:09,868 --> 01:02:12,204
עמדנו לאבד הכול
.בגלל הקוקאין

707
01:02:13,121 --> 01:02:16,458
.לספרדים נמאס מהשטויות שלנו
הם סגרו לנו את המועדון

708
01:02:16,541 --> 01:02:19,836
ולקחו כל מה שהיה לנו
.לפני שהספקנו להסניף עוד שורה

709
01:02:20,586 --> 01:02:23,381
אבל מרוב שהיינו מסטולים
.לא ראינו את הכתובת על הקיר

710
01:02:25,049 --> 01:02:27,051
.עמדנו ללמוד לקח בדרך הקשה

711
01:02:42,775 --> 01:02:45,444
...קח קצת
.חכה לי פה

712
01:03:13,679 --> 01:03:16,181
?מה אתה רוצה, נחש

713
01:03:16,348 --> 01:03:18,308
.תסתמי את הפה, כלבה
?איפה רוני

714
01:03:18,433 --> 01:03:20,393
.הוא ישן
.תעירי אותו-

715
01:03:20,477 --> 01:03:22,270
,עזוב אותי
.הוא יהרוג אותי

716
01:03:22,353 --> 01:03:24,897
אני אהרוג אותך אם לא
.תעירי אותו. עכשיו

717
01:03:33,491 --> 01:03:35,951
?מה רציתם
.אין לנו איפה לישון-

718
01:03:37,536 --> 01:03:40,580
?בגלל זה הערת אותי
?למה לא הכנסת אותם וזהו

719
01:03:40,664 --> 01:03:42,666
...לך תזדיין
.רון, אין זמן-

720
01:03:43,124 --> 01:03:45,543
.בסדר, אל תצעק
.אפתח לכם את השער

721
01:03:59,723 --> 01:04:01,016
?אתה עדיין ער

722
01:04:03,351 --> 01:04:05,311
?אני לא אמור לישון עכשיו, שכחת

723
01:04:10,149 --> 01:04:11,484
,תשמע

724
01:04:12,651 --> 01:04:14,695
אם נחסל את ראש העיר
,על הבוקר

725
01:04:15,863 --> 01:04:18,031
בצהרים נוכל לחזור
.שוב לעניינים

726
01:04:19,491 --> 01:04:24,370
.חייבים לפתוח את המועדון
.סאני תכנן מסיבה למחר בערב

727
01:04:25,497 --> 01:04:27,623
.הוא לא מסוגל לתכנן כלום

728
01:04:32,046 --> 01:04:36,300
...שומע, צ'רל
."חשבתי לקנות לי "ליר ג'ט

729
01:04:37,092 --> 01:04:38,636
.הדרך היחידה לטוס

730
01:04:40,179 --> 01:04:43,765
?כמה זה עולה
.לא קונים אותם, משכירים-

731
01:04:45,350 --> 01:04:47,268
אתה חולק מטוס
.עם איזה כוכב פופ

732
01:04:48,478 --> 01:04:52,857
?אולי מדונה... -חופשה
.לא-

733
01:04:53,441 --> 01:04:55,109
.לענייני עבודה וכאלה

734
01:05:05,785 --> 01:05:07,454
?יודע מה חשבתי לעשות

735
01:05:10,582 --> 01:05:12,333
.ספר לי

736
01:05:13,167 --> 01:05:17,755
.להבריז לדרום אמריקה
.נראה לי שנצליח שם

737
01:05:18,631 --> 01:05:21,425
,נתארגן
.נשלח כמה חבילות הביתה

738
01:05:21,967 --> 01:05:23,802
.נהיה מיליונרים בתוך חודש וחצי

739
01:05:24,805 --> 01:05:27,307
.נטוס על הקו הזה במטוס הפרטי

740
01:05:29,434 --> 01:05:33,146
.כן, זה נשמע יותר טוב

741
01:05:35,440 --> 01:05:37,233
?אנחנו באמת חיים, נכון, צ'רלי

742
01:05:43,947 --> 01:05:45,824
.ונהנים מכל רגע

743
01:06:10,347 --> 01:06:11,848
?הכול מוכן

744
01:06:12,140 --> 01:06:14,684
?איפה ישנתם
?אצל רוני. ואתה-

745
01:06:15,018 --> 01:06:16,686
.בדירת נופש של חבר שלי

746
01:06:17,937 --> 01:06:22,026
.אתה מוכן? -בטח שאני מוכן
.לא השגנו אקדחים

747
01:06:22,401 --> 01:06:23,944
.תבדוק בתא המטען שלי

748
01:06:42,878 --> 01:06:45,256
?אתם מסודרים
.קדימה

749
01:06:46,507 --> 01:06:49,301
.בואו נגמור על זה מהר
.הבטחתי לילדים שאקח אותם לים-

750
01:06:49,676 --> 01:06:51,595
?טוב, מי הולך לבדוק את השטח

751
01:06:53,889 --> 01:06:56,891
?יש מתנדבים
.נפיל גורל-

752
01:07:02,188 --> 01:07:05,483
...אן-דן-די-נו

753
01:07:09,945 --> 01:07:11,697
.רון

754
01:07:15,075 --> 01:07:16,870
.אני חושב שכל העסק הזה מסריח

755
01:07:29,632 --> 01:07:33,385
?נהנית לזיין אותה
.הרבה יותר ממה שחשבתי-

756
01:07:34,219 --> 01:07:37,055
,אבל זה ברור
.היא כבר שכחה מה זאת אורגזמה

757
01:07:37,889 --> 01:07:41,142
?חתיכת... -מה, סאם
?מה תעשה לי

758
01:07:41,851 --> 01:07:45,688
תירה בי כאן ועכשיו
?ותוותר על הכול

759
01:07:47,273 --> 01:07:49,775
.אתה סתם אהבל
.תמיד היית

760
01:07:51,568 --> 01:07:55,739
,אחרי שנצא מפה
.אני אירה לך ישר בביצים

761
01:07:56,490 --> 01:07:58,742
,אם תצא מפה
.חתיכת ג'ינג'י דפוק

762
01:08:33,067 --> 01:08:34,652
.חכו

763
01:08:51,667 --> 01:08:52,710
.קדימה

764
01:09:59,398 --> 01:10:02,776
זוכרים שאמרתי לכם
?שאני והפלייבוי היינו מלכי העולם

765
01:10:05,030 --> 01:10:06,531
.ובכן, פה זה נגמר

766
01:10:10,118 --> 01:10:12,078
"...‏"כעבור 6 חודשים

767
01:10:21,128 --> 01:10:22,421
!לא לזוז

768
01:10:22,504 --> 01:10:25,257
!תורידו את האקדחים
!לא לזוז

769
01:10:26,258 --> 01:10:27,300
...לעזאזל

770
01:10:44,650 --> 01:10:46,860
?איפה זה
!תגיד לי איפה זה

771
01:10:48,612 --> 01:10:50,572
...תגיד לי איפה זה

772
01:10:51,406 --> 01:10:54,575
,תגיד לי איפה זה
...לפני שאני הורג את כולכם

773
01:10:54,826 --> 01:10:57,078
!?איפה זה
...במטבח-

774
01:10:58,665 --> 01:10:59,707
.תביא את זה

775
01:10:59,791 --> 01:11:02,084
.אל תזוז
!אם תזוז, תמות

776
01:11:02,501 --> 01:11:06,255
...אל תחשוב אפילו לגעת בנשק
!אל תזוז

777
01:11:07,798 --> 01:11:09,258
.זה אצלי, בוא

778
01:11:15,013 --> 01:11:17,807
.תגיעו לנמל בעוד 5 דקות
.תמהר

779
01:11:18,933 --> 01:11:20,017
.בוא, מחכים לנו

780
01:11:30,819 --> 01:11:32,988
.נראה שאתה זקוק לשינה, ידידי
.מה שתגיד-

781
01:11:33,071 --> 01:11:34,281
?הבאת כסף

782
01:11:34,531 --> 01:11:35,824
.חכה שם

783
01:11:43,205 --> 01:11:44,457
...יותר מהר

784
01:11:46,375 --> 01:11:48,043
...חרא חומר

785
01:11:48,127 --> 01:11:49,962
?מה הוא אמר
.זאת אבקת כביסה-

786
01:11:50,128 --> 01:11:51,630
!?מה זאת אומרת, אבקת כביסה

787
01:11:54,926 --> 01:11:57,637
.תתחפף, מניאק
.לפני שאני יורה לך בראש

788
01:11:57,721 --> 01:11:59,097
!עופו מכאן

789
01:12:03,976 --> 01:12:06,479
חשבתי שיותר גרוע מזה
.לא יכול להיות. מסתבר שטעיתי

790
01:12:06,937 --> 01:12:09,231
.נשארנו בלי גרוש על התחת

791
01:12:09,773 --> 01:12:12,359
בלי שעוני רולקס או מכוניות
.פורשה שאפשר למכור

792
01:12:12,484 --> 01:12:14,194
...נשאר רק דבר אחד

793
01:12:14,569 --> 01:12:16,780
אני לא יודע עד מתי
.אוכל למשוך כך

794
01:12:16,947 --> 01:12:19,074
.סתום את הפה, מניאק
.אל תתלונן

795
01:12:19,366 --> 01:12:21,784
.צריך אלפייה, זה הכול
.זה יחזיר אותנו לעניינים

796
01:12:22,660 --> 01:12:24,620
יש כמה אלג'יראים בקאדיז
.שחייבים לי טובה

797
01:12:24,996 --> 01:12:26,372
.נלך לעבוד איתם

798
01:12:33,045 --> 01:12:36,590
...תראה, פרנקי
?נורה ושירלי. -נו

799
01:12:37,424 --> 01:12:40,135
?אתה לא זוכר
?זוכר מה-

800
01:12:41,052 --> 01:12:43,638
זוכר ששירלי הייתה מוכנה
?לשלם לך אלפייה תמורת זיון

801
01:12:43,971 --> 01:12:46,932
...תשכח מזה, צ'רל
!צ'רל

802
01:12:51,814 --> 01:12:54,358
.שלום, בנות
?מה נשמע

803
01:12:54,858 --> 01:12:56,693
...בשם אלוהים
?מה קרה לך-

804
01:12:56,860 --> 01:12:58,487
.אני משפץ את המקום החדש שלי

805
01:13:00,280 --> 01:13:03,366
שירלי, תשמעי, אני באמת מצטער
.על מה שקרה לרוני

806
01:13:03,700 --> 01:13:05,118
.כן, בטח

807
01:13:06,577 --> 01:13:09,664
.תראי, פרנקי יושב שם
?את זוכרת אותו, נכון

808
01:13:09,789 --> 01:13:13,042
.אלוהים, הוא נראה זוועה
...נראה כמו צועני-

809
01:13:13,542 --> 01:13:16,753
...הוא עזר לי לשפץ
?אבל הוא עדיין חתיך, מה

810
01:13:17,462 --> 01:13:20,006
?אני כבר חוזר, טוב
.אל תלכו

811
01:13:20,882 --> 01:13:23,385
?מה הקטע שלו
.הוא התחרפן סופית-

812
01:13:23,468 --> 01:13:25,887
.תשמע, יש מצב
.היכנס פנימה ותתנקה קצת

813
01:13:26,012 --> 01:13:27,555
.לך לעזאזל, צ'רלי
.תשכח מזה

814
01:13:27,680 --> 01:13:30,725
!תקשיב, ילד, מדובר באלפייה
!היכנס לשם עכשיו

815
01:13:30,933 --> 01:13:34,853
צ'רל, אני לא מוכן להיות זונה
!של המכשפות האלה

816
01:13:34,937 --> 01:13:36,939
!אתה כן
!לא-

817
01:13:37,564 --> 01:13:39,191
.אם לא תלך, אירה בך

818
01:13:39,441 --> 01:13:41,651
...קדימה, לך
.ותשטוף את הזין

819
01:13:42,694 --> 01:13:44,154
.תעמיד אותו קצת

820
01:13:50,953 --> 01:13:52,080
?הכול בסדר, בנות

821
01:13:53,873 --> 01:13:56,584
?מה אתן עושות פה
.באנו לקנות סיגריות-

822
01:13:57,084 --> 01:13:59,420
...כן, זה משתלם

823
01:14:01,338 --> 01:14:05,717
תקשיבי, זוכרת שפעם אהבת
?את פרנקי הצעיר

824
01:14:05,800 --> 01:14:09,762
.כן, הוא היה בחור נחמד
...לא, ממש אהבת אותו-

825
01:14:09,971 --> 01:14:12,640
,הוא היה חתיך, כן
.אבל עכשיו הוא על הפנים

826
01:14:12,765 --> 01:14:16,602
.על הפנים? אל תגזימי
.נשאר לו החיוך הכובש

827
01:14:16,727 --> 01:14:18,562
,אם תשאל אותי
.הוא צריך מקלחת טובה

828
01:14:21,440 --> 01:14:22,774
...תקשיבו

829
01:14:25,527 --> 01:14:27,737
?אתן רוצות להזדיין אתו
.שתיכן, אלף לי"ש

830
01:14:29,280 --> 01:14:31,449
זוכרת שהיית מוכנה
?לשלם לו אלפייה תמורת זיון

831
01:14:31,699 --> 01:14:33,910
.צ'רלי תהיה רציני
.זה היה מזמן

832
01:15:00,728 --> 01:15:01,770
...טוב

833
01:15:01,854 --> 01:15:05,816
שימו את התיקים והמפתחות
!באוטו ועופו מפה! עכשיו

834
01:15:06,900 --> 01:15:08,360
!תסתלקו
?מה קורה פה-

835
01:15:08,485 --> 01:15:10,820
!?מה אתה חושב
.קח את המפתחות ותתניע

836
01:15:10,904 --> 01:15:14,407
.בנות, אני ממש מצטער
.פעם הייתם משהו מיוחד-

837
01:15:14,490 --> 01:15:17,243
!תראה לאיזה מצב הגעתם
.בושה וחרפה

838
01:15:18,452 --> 01:15:24,041
.היכנס לאוטו! -תתביישו לכם
...פעם הייתם סבבה

839
01:15:24,124 --> 01:15:27,336
!בושה וחרפה
!לכו לעזאזל-

840
01:15:27,586 --> 01:15:31,172
!תחזור לקרוואן שלך, זבל
!שני מתרוממים-

841
01:15:32,590 --> 01:15:34,550
.בני זונות
...בואי נלך-

842
01:15:34,634 --> 01:15:35,843
?מה אתה רוצה

843
01:15:37,388 --> 01:15:40,558
?תן לי "סטיווסאנט". -מה
..."רוטמנס"-

844
01:15:41,475 --> 01:15:43,602
.תן לו סיגריות רוטמנס, אהבל

845
01:15:46,480 --> 01:15:48,565
כן, הוא לובש חליפת טרנינג
.בצבע כחול

846
01:15:51,234 --> 01:15:55,905
!היתושים האלה הורגים אותי
.תפסיק להתלונן על היתושים-

847
01:15:55,989 --> 01:15:58,449
.אתה נוסע לקאדיז
?למה אתה לא בא-

848
01:15:58,616 --> 01:16:01,702
.כי מספיק שאחד מאתנו ייסע
?מה קרה, אתה פוחד או מה

849
01:16:02,119 --> 01:16:05,206
.אני בכלל לא יודע איפה זה
.כל הסיפור הזה לא נראה לי

850
01:16:05,331 --> 01:16:09,376
לשבת ולחכות לימאים אלג'ירים
.מזדיינים בכובעים ירוקים

851
01:16:09,459 --> 01:16:12,295
לקבל משלוחי סמים בנמלים
.ישנים... עזוב אותי מזה

852
01:16:13,922 --> 01:16:16,007
"‏"קאדיז 104 ק"מ

853
01:16:38,530 --> 01:16:39,739
.בירה

854
01:17:53,184 --> 01:17:57,854
זה מצחיק, אבל הדרך למטה
.שקטה הרבה יותר מהדרך לפסגה

855
01:17:58,563 --> 01:18:00,732
אף אחד לא רוצה בחברתך
.כשאין לך שום דבר

856
01:18:01,608 --> 01:18:04,903
,נורא רציתי לברוח
.אבל לא יכולתי לצאת בידיים ריקות

857
01:18:23,169 --> 01:18:24,714
!לא לזוז

858
01:18:25,966 --> 01:18:30,303
.בשם אלוהים... צ'רלי
?מה קרה לך

859
01:18:32,138 --> 01:18:35,307
?הכול בסדר, סאני
.נראה שעלית מדרגה בחיים

860
01:18:36,475 --> 01:18:39,353
.קניתי את הבר הישן שלך
.שיפצתי אותו כמו שרציתי

861
01:18:39,478 --> 01:18:42,898
...המקום די מצליח
?איפה פרנקי

862
01:18:43,690 --> 01:18:46,609
.הוא בדרך חזרה מקאדיז
?ראית מישהו מהאחרים

863
01:18:46,735 --> 01:18:48,945
אין לי שום קשר איתם
.אחרי מה שקרה

864
01:18:49,112 --> 01:18:52,615
מה לגבי סאמי? -שמעתי עליו
.פה ושם, אבל מזמן לא ראיתי אותו

865
01:18:52,698 --> 01:18:54,617
.אנו שומר על פרופיל נמוך
,אלמלא היה חם עכשיו

866
01:18:54,700 --> 01:18:57,578
הייתי מזמין אותך אליי
?לשתות משהו. -כן

867
01:18:59,538 --> 01:19:01,957
.אולי באמת אבוא
.עדיין רוצים אותך, צ'רלי-

868
01:19:02,082 --> 01:19:04,167
...מה שנכון
.תשמע מה נעשה-

869
01:19:04,751 --> 01:19:07,587
.נעשה פגישת מחזור
?בשביל מה-

870
01:19:08,588 --> 01:19:09,672
?מה זאת אומרת, בשביל מה

871
01:19:09,923 --> 01:19:12,383
אני יכול להביא לך כמויות
.של אנשים שלא חלמת עליהן

872
01:19:12,467 --> 01:19:15,302
,לא אמרתי שלא
...אני פשוט לא בטוח

873
01:19:17,763 --> 01:19:20,142
.אני לא יודע, צ'רלי
.כן, זה מה שנעשה-

874
01:19:20,810 --> 01:19:24,354
.נאחד את כל הכנופיה ללילה אחד
.יהיה מגניב

875
01:19:25,397 --> 01:19:28,358
.המצב השתנה, צ'רלי
,אל תיעלב

876
01:19:28,442 --> 01:19:31,694
...אבל אתה לא יכול לבוא ככה
?לא להיעלב-

877
01:19:32,487 --> 01:19:36,866
.אני לא בא סתם ככה, ילד
.המועדון הזה עדיין שייך לי

878
01:19:37,033 --> 01:19:42,121
...מבחינה משפטית, הוא שלי
.תראו אותו, למד לדבר-

879
01:19:43,372 --> 01:19:45,832
.בחייך, סאני, זה יהיה גדול
.ערב אחד, זה הכול

880
01:19:47,501 --> 01:19:49,044
.לזכר הימים הטובים

881
01:19:50,253 --> 01:19:54,674
,טוב, אתם תטפלו בבלונים
.אני אלך להפיץ שיש מסיבה ואחזור

882
01:19:55,258 --> 01:19:56,509
?למי תגיד

883
01:19:58,094 --> 01:19:59,845
!לכולם

884
01:20:01,263 --> 01:20:02,640
?כמו בימים הטובים, מה

885
01:20:03,557 --> 01:20:05,726
.כן, כמו בימים הטובים

886
01:20:09,229 --> 01:20:12,107
.כמעט רצחו אותי בקאדיז, צ'רלי
?זה לא מלחיץ אותך

887
01:20:13,274 --> 01:20:17,113
...תקשיב
.תביא המון בלונים. ורודים

888
01:20:17,197 --> 01:20:20,158
,אני רוצה את הגדולים ההם
."שרשום עליהם "מסיבה

889
01:20:20,533 --> 01:20:22,743
,ואל תביא בלונים של ילדים
.חבל על הכסף

890
01:20:22,994 --> 01:20:26,413
,ותברר לי איפה סאמי גר
.אני רוצה להפתיע אותו

891
01:20:37,632 --> 01:20:40,676
מה שטוב בלאבד הכול
.זה שכבר אין לך מה להפסיד

892
01:20:41,761 --> 01:20:45,389
,היה לי עוד רעיון אחד ודי
.אדם אחד שיכל לעזור לי

893
01:20:46,098 --> 01:20:50,185
,וגם אם זה לא מצא חן בעיניה
.היה לנו חשבון לסגור

894
01:20:55,231 --> 01:20:56,858
.אני רואה שזה לא רק שמועה

895
01:20:57,859 --> 01:21:00,820
?מה
.אתה באמת נראה זוועה-

896
01:21:02,154 --> 01:21:05,199
.תודה רבה
?מי סיפר לך

897
01:21:06,492 --> 01:21:08,327
.תמיד התעניינתי מה קורה אתך

898
01:21:09,036 --> 01:21:11,040
?באמת
?אז למה דפקת אותי

899
01:21:11,248 --> 01:21:15,293
.לא אני דפקתי לך את החיים, פרנקי
.עשית את זה לעצמך

900
01:21:30,057 --> 01:21:31,642
...פרנקי

901
01:21:48,240 --> 01:21:49,867
.אני לא מסוגל לשכוח אותך

902
01:22:04,839 --> 01:22:07,969
.אני צריכה ללכת
.סאמי ישים לב שנעלמתי

903
01:22:12,431 --> 01:22:14,975
?זה הכול
.תקרא את מה שכתבתי-

904
01:22:36,912 --> 01:22:39,331
.טוב, בוא נראה אותך

905
01:22:40,874 --> 01:22:43,209
...תראה איך אתה נראה
.בוא הנה

906
01:22:46,045 --> 01:22:48,714
.זהו, עכשיו יותר טוב

907
01:22:52,551 --> 01:22:55,596
.אתה נראה אחלה
?מה אתי

908
01:22:57,431 --> 01:23:00,225
.אחלה, צ'רל
.אתה נראה עשר

909
01:23:02,854 --> 01:23:05,690
...כן
.תראה משהו

910
01:23:06,816 --> 01:23:08,151
.תסתכל

911
01:23:10,194 --> 01:23:11,904
?זוכר

912
01:23:15,449 --> 01:23:19,244
.אנחנו עדיין הכי טובים
.בוא, נלך

913
01:23:58,824 --> 01:24:00,326
?סידרת את האקדח

914
01:24:01,619 --> 01:24:04,413
תדאגי שהוא יהיה ריק
.מכדורים, שמעת? בסדר

915
01:24:17,091 --> 01:24:19,802
יכול להיות שהייתי צריך
,לחצות את הגבול וזהו

916
01:24:20,803 --> 01:24:22,930
.לברוח כל עוד יכולתי

917
01:24:23,680 --> 01:24:27,017
,אבל היה לי עוד עניין אחרון לסדר
,ואם זה יצליח

918
01:24:27,726 --> 01:24:30,687
זה היה אמור להיות מענג
.יותר מהסוטול הראשון שלי

919
01:25:03,552 --> 01:25:06,555
?מישהו הזמין זין
...כרגע הגיע אחד

920
01:25:07,973 --> 01:25:12,102
.תשמע, יש לי עבודה קטנה
?רוצה להצטרף

921
01:25:13,144 --> 01:25:16,606
?מה מונע ממני לירות בך עכשיו
.כי אני מביא משלוח חדש-

922
01:25:21,694 --> 01:25:24,446
?באיזו כמות מדובר
.כמות גדולה-

923
01:25:25,114 --> 01:25:26,782
.לבן

924
01:25:26,949 --> 01:25:28,367
?למה באת אליי

925
01:25:29,534 --> 01:25:31,369
.כי אתה היחיד שמבין עניין

926
01:25:32,746 --> 01:25:34,205
.חכה לי ליד השער

927
01:25:40,628 --> 01:25:45,049
.קרלי, תביאי לי אקדח
.קטן, שאפשר להחביא

928
01:25:51,015 --> 01:25:53,934
.יש מחסנית מלאה
?בשביל מה לך אקדח

929
01:25:55,143 --> 01:25:56,603
.לא חשוב

930
01:25:57,604 --> 01:25:59,105
.תני נשיקה

931
01:26:23,836 --> 01:26:25,171
.פרנקי, תקשיב

932
01:26:26,339 --> 01:26:29,216
,אני יודע שלא הסתדרנו הכי טוב

933
01:26:29,300 --> 01:26:33,679
אבל אני מודה לך
.שחזרת לעשות איתי ביזנס

934
01:26:34,346 --> 01:26:36,556
,למען האמת
.אתה הראשון שחשבתי עליו

935
01:26:37,432 --> 01:26:38,975
.אתה היחיד שאני יכול לבטוח בו

936
01:26:39,851 --> 01:26:42,770
.אני באמת מודה לך
.אתה בחור טוב

937
01:26:43,563 --> 01:26:45,733
אני מקווה שנפתח
.דף חדש ביחסים בינינו

938
01:26:46,484 --> 01:26:48,444
תזכיר לי שוב מה
?הגודל של המשלוח

939
01:26:49,237 --> 01:26:51,113
.אל תדאג, זה ישתלם לך

940
01:27:13,926 --> 01:27:17,930
.אל תגיד לי שצריך להיכנס לשם
.משם זה יגיע-

941
01:27:18,680 --> 01:27:23,143
.זה חרא ושתן של אנשים אחרים
...הם לא יתנגדו-

942
01:27:52,088 --> 01:27:55,341
...תתכונן, זה מתחיל להגיע
.תראה

943
01:28:14,817 --> 01:28:16,318
.בטח יש עוד

944
01:28:26,911 --> 01:28:28,788
.אני לא מאמין, סאם
.זה הכול

945
01:28:29,205 --> 01:28:33,000
?לאן הגענו, לעזאזל
.זה פחות ממה שהייתי מסניף ביום

946
01:28:33,376 --> 01:28:35,503
.פעם היינו מלכים, סאם
.תראה לאן הגענו

947
01:28:35,711 --> 01:28:37,298
!פישלנו בגדול

948
01:28:38,466 --> 01:28:41,260
.לא אני, נער
.אתה פישלת

949
01:28:44,972 --> 01:28:46,473
!כלבה

950
01:28:49,309 --> 01:28:51,770
!צאו מהמים
!תזרקו את הנשק

951
01:28:57,483 --> 01:28:59,985
...תיכנעו
.צאו בידיים מורמות

952
01:30:31,740 --> 01:30:34,368
הקטע הכי מטורף בחיי הפשע
.הוא שהם ממכרים

953
01:30:35,160 --> 01:30:36,703
אתה אף פעם לא יודע
.מתי להפסיק

954
01:30:37,203 --> 01:30:39,622
למרות שנורא רציתי
,לגמור איתה כמו באגדות

955
01:30:41,791 --> 01:30:43,793
בכל זאת רציתי לשמור
.את הכול לעצמי

956
01:30:54,970 --> 01:30:59,099
,כדאי שתבדוק אם הוא טעון
...אתה הרי מכיר אותי

957
01:30:59,432 --> 01:31:00,808
.בדקתי

958
01:31:01,476 --> 01:31:04,061
?בשביל מה
.אתה לא יכול להרוג אותי

959
01:31:04,228 --> 01:31:06,981
.אתה סתם אפס, כמו כולם

960
01:31:07,523 --> 01:31:12,194
,תאמין לי, אם לא תירה בי עכשיו
.אנחנו עוד ניפגש

961
01:31:12,903 --> 01:31:15,530
.תמשיכי לחלום, כלבה

962
01:31:35,300 --> 01:31:37,427
זוכרים את המכתב שאבי
?שלח מהכלא

963
01:31:38,011 --> 01:31:40,388
איך שהוא הציע לי להתרחק
?מפשע, נשים וסמים

964
01:31:41,181 --> 01:31:43,683
הבנאדם לא הבין
.שום דבר מהחיים שלו

965
01:31:44,267 --> 01:31:48,604
,ניסיתי את כולם, הצלחתי
.ואני גם זה שרכב אל השקיעה

966
01:31:48,605 --> 01:31:52,605
.יש עוד כמה שורות

967
01:31:53,606 --> 01:31:57,606
הובא וסונכרן ע"י יוני

968
01:32:00,615 --> 01:32:03,660
קרלי חזרה לגור"
".'עם הוריה בפנג

969
01:32:10,207 --> 01:32:13,794
צ'רלי נעשה דורמן"
".במועדון של סאני

970
01:32:20,010 --> 01:32:22,679
".סאמי הלך לעזאזל"

971
01:32:31,813 --> 01:32:34,940
"...פרנקי הלך להוליווד"

972
01:32:40,445 --> 01:32:42,614
"הביזנס"