.אבא שלי כתב לי פעם מהכלא :הוא אמר לי
,אם אתה לא רוצה לגמור כמוני" ."תתרחק מפשע, מנשים ומסמים
הבעיה היא, שאין הרבה ...מה לעשות חוץ מזה
!זרוק את האקדח !זרוק אותו
!זרוק אותו! זרוק אותו
!זרוק אותו !אל תתעסק אתי-
?איפה זה
...חתיכת דפוק
!זרוק אותו עכשיו !?איפה זה-
!תגיד לי איפה זה
,תגיד לי איפה זה ...לפני שאני הורג את כולכם
,עשר שנים בגן עדן .חיים בתוך חלום
.זה היה מוכרח להיגמר מתישהו אבל היו זמנים שאני והפלייבוי
...היינו מלכי העולם .יודעים מה? הכול שטויות
מוטב להיות מישהו ליום אחד .מאשר סתם אחד כל החיים
,דרום-מזרח לונדון" "כמה שנים קודם
."מה זה היה? -"ליר ג'ט .הדרך היחידה לטוס
"תהיה איש חשוב"
...תהיה איש חשוב
:יש לי רק דבר אחד לומר" .אם בא לך, תסתובב
את הגברת הזאת לא" ".תצליחו לסובב
,תכניסי לראש שלך .לא גנבתי לך כסף
.עזוב אותה בשקט, ג'ו .זה בסדר, מותק-
.אני אסתדר ?שמעת אותה, נכון-
.תקשיב לאימא שלך .אם תיגע בה, ארצח אותך-
.עוף מפה, חתיכת אפס
?איש חשוב... -מה .אני אהיה איש חשוב-
.ואז אני אחסל אותך .שום דבר לא ייצא ממך-
.אין לך אופי .עכשיו תתחפף
,תשלמי לי עכשיו !או שזה הסוף שלך
?נמאס לי ממך, מבינה !נמאס לי
?מה אעשה, ג'ים ?בא לך להשתזף קצת-
.אני ממש לבן
.אני צריך להעביר חבילה .אשלם לך יפה
"דרכון בריטי"
.תמסור לו את התיק ביד ,אם תלך לאיבוד
.תשאל איך מגיעים לפלייבוי .אני מבין, ג'ים-
,אבל בבקשה .תגיד לי מה יש בתיק
.עוגיות ...עוגיות-
"הביזנס"
דני דאייר
טאמר חסאן
ג'ף בל
ג'ורג'ינה צ'אפמן
:תסריט ובימוי ניק לאב
הובא וסונכרן ע"י יוני
"הבר של צ'רלי"
...תשמעי, את צריכה להתחפף .ביי
?זה התיק שלי
?נער, התיק הזה בשבילי .כן-
?איך קוראים לך, נער .פרנקי-
?פרנקי הנער, מה
.קח, זה בשבילך
?מה הסיפור שלך
.עזרתי לג'ימי, זה הכול .הוא אמר שקורצת מחומר טוב-
?הצצת בתוך התיק
?מה התכניות שלך
.אין לי תכניות
.בוא, נצא החוצה
סיקרן אותי לדעת איך טיפוס כזה .הגיע לחופי ספרד
.אתה נוהג
.צ'רלי לא היה בקטע בשביל הכסף .הוא אהב כוח ומה שקשור לזה
?מי יכול להאשים אותו .הוא אהב את החיים האלה
!תשכב! אל תסתכל עליי !אל תסתכל
.נשבע לכם, האיש היה קוסם .כל דבר שהוא נגע בו הפך לזהב
המיטה שלו הסתדרה .מעצמה בבוקר
.הוא היה קול, ללא ספק
!?בשביל מה זה היה, יא אהבל !דפקת אותנו
.הוא באמת דפק אותם .כולם ידעו שזאת רביעיית פקהאם
מיד החל מצוד אחריהם ,בכל הארץ
אך המשטרה הייתה עסוקה בלכידת .מובטלים מתחזים וחוטפי ארנקים
צ'רלי והבריונים שלו ניצלו .את המצב וברחו לספרד
,כמו שאמרתי .האיש היה קוסם
?אתה יודע לנהוג, נכון
.זה המקום האמיתי, נער .הבט סביבך
.בלונדון לא תמצא שום דבר ?יודע מה
אם תתנהג יפה, אולי אמצא לך .עבודה במועדון
.מה דעתך? -בטח .ילד טוב-
!צ'רלס ?מה נשמע, חבוב-
.שלום, צ'רלס
?בית הזונות המקומי, הבנת .אף פעם לא הייתי עם זונה-
,באמת? אל תדאג .אני אסדר לך מישהי
.צ'רלי .רוני-
יש לי באוטו כמה ארגזים .מהשמפניה שרצית
אשלח את אחת הברמניות שלי .לקחת אותם
?אתה בא אתי הערב ."צדקת... היא נתנה לי "פס-
.רוני, פרנקי .פרנקי, רוני
.שריל שלי עושה שם שופינג .אם תראה אותה, תמסור לה ד"ש
.אין בעיה .נדבר אחר כך
.להתראות .סע, אנחנו ממהרים-
?מה נשמע, שריל? נור .שלום, צ'רל-
?מבזבזת את הכסף של בעלך
!לעזאזל, הוא ממש חתיך ?מי הבחור-
.פרנקי הנער .לאכול אותו-
,תשמע, לורה נמצאת בפנים .קונה לעצמה קצת בגדים
.היא ממש כועסת עליך ...תכניס לראשון-
?להכניס לראשון !כן, סע... סע-
.כמה שאתה מניאק, צ'רלי .חיכיתי לך 3 שעות אמש
?איפה היית ?אתה גנגסטר גדול מדרום לונדון
.תסתכל עליך .אתה עבריין צעצוע
.אתה בכלל נראה פקיסטני ?מה הבעיה שלך
.סע
.אם תיגע בה, זה הסוף שלך
.נשבע לך, לא הסתכלתי .תירגע, אני צוחק אתך-
,זאת קרלי .חברה של השותף שלי
.הוא נסע לגיברלטר בענייני ביזנס .אבל תרשה לי להזהיר אותך
...הוא קנאי מאוד, והיא קצת ?תיזהר ממנה, שמעת
.לא חשוב ?מה נעשה אתך, נער
.תשמע, הערב יש מסיבה בבר שלי .רוצה להסיע אותי? -בטח
אתן לך כסף, לך ותקנה לך בגדים .אלגנטיים ותחזור לאסוף אותי
?בסדר .היי, צ'רלי-
.מי אתה? -קרלי, תכירי .זה פרנקי הנער
.הוא יהיה הנהג שלנו הערב
?אתה רציני .אתה נראה כמו שחקן קריקט
.לדעתי אתה נראה ממש מתוק
.שלום, חבר
...תני נשיקה ...בחיי, את נראית טוב
.תביאו להם לשתות
.אני מזמין אותם ...שלום, יפהפייה
.נדבר אחר כך, מותק .מה את רוצה לשתות? -לא יודעת
.לכי לרקוד, אביא לך לשם .תביא לי "בייבישאם". -בסדר-
?מה אתה אומר, נער
...כן ...תראה אותו
.שים לב, הם יושבים שם
!צ'רלי !היי, רוני-
?הכול בסדר
.רוני, תביא לי אותו הדבר
.שמפניה. -בירה
.דני, תכיר את פרנקי הנער .פרנקי, זה דני
.פרנקי, רוני. רוני, פרנקי .אתם כבר מכירים
.כולם חברים שלנו ?מה המצב, בחור-
.תודה, טוב, רון .אני רון-
,תקשיב .דני חבר של רוני
,רוני חבר של סאמי, השותף שלי .שנסע לעשות ביזנס בגיברלטר
?הבנת
?תגיד, מאיפה צצת פתאום .משום מקום-
.ילד טוב .שירלי שלי מתה עליך-
השמועה אומרת שדני ורוני ברחו .אחרי ניסיון שוד כושל
,אבל האמת היא שהנשים שלהם ,שירלי ונורה
היו יותר רציניות מהבולשת .ומצאו אותם באיזה חוף
!טקסי
...בבקשה .שמפניה לכולם
?פרנקי, תעזור לי עם זה
?מי זה שם
...זה ראש העיר ?מה שלומך? רוצה לשתות
.הוא הבוס הגדול ?תביא לו שמפניה, בסדר
.ילד טוב
?פרנקי, אתה עדיין אתנו
.כן ...תשמע-
?למה שלא תישאר קצת .אנחנו צריכים נהג
?באמת .כן, למה לא-
.אשלם לך משכורת .אתה תהיה אחראי על המרצדס
אלא אם כן אתה ממהר .לחזור לאנגליה
.אני לא יודע מה לומר לך, צ'רלי
.אז אל תגיד כלום .מה שכן, צריך ללמד אותך לנהוג
.עכשיו תנסה אתה
.שלום
.פעמיים בירה, בבקשה
בא לי לשים אותך על הדלפק הזה .ולזיין אותך בתחת
?מה
.פעמיים בירה, בבקשה
?על מציצה אין מה לדבר, מה .לצערי, לא-
בעלי יושב שם .והוא בחור עצבני
?רגע, לאן זה ?מה-
?מה קורה אתך .אל תיגע בי-
!תיכנס פנימה ?התחרפנת או מה
?תוריד את הידיים! מה קרה לך !הגשתם לי בצלחת מלוכלכת
...סליחה
!עוף ממני
?מי זה, לעזאזל .זה סאמי, השותף שלי-
!לך תזדיין ...גם אתה רוצה? בוא
!עוף מכאן ?מה קורה, סאמי-
!מהר .לפני שיבואו הכרישים
.תוריד סולם !מהר
.בוא הנה, בוא
...הנה הוא .בוא, תעלה
...תעלה
?מה קרה שם ?ראית איזה דפוק-
עכשיו כבר אין לי ספק .מי היה השותף שלו בשוד
,הבחור היה כזה אכזרי .שאפילו הסיוטים שלו פחדו ממנו
!?בשביל מה זה היה, יא אהבל !דפקת אותנו
.עכשיו נצטרך להיזהר כל הזמן !יופי-
אף פעם לא אהבתי .את מזג האוויר המזוין הזה
סאמי בא לגיברלטר כדי לעזור ,לזמר פלמנקו בשם קרלוס
שסבל מכמה סוחרי סמים הולנדיים שהפכו את ביתו שעל החוף
.לנקודת תצפית .הם הבריחו מריחואנה ממרוקו
.יהיה בסדר, אל תדאג
,אם צ'רלי היה הפלייבוי .סאמי היה הביזנסמן
הוא ידע שאם יצליח ,לקנות את קרלוס
הוא יוכל להבריח בעצמו .סמים מאפריקה
...תמשיך... -הו, כן .היי, ביקשתי סליחה
.צא מזה
,והסמים, שלא כמו המלצר .היו העתיד
...זה היה סאמי, השותף ,הוא היה מין רובין הוד כזה
חוץ מהעובדה ששדד את כולם .ולקח הכול לעצמו
הוא בטח חיסל גם את המשפחות .שלהם על הדרך, בשביל הכיף
?בחור נחמד, מה .ממש מקסים
הוא שנא אותי .מהרגע הראשון שראה אותי
הוא ניסה להגיש לי אוכל ,בצלחת מלוכלכת, צ'רלי
.ואתה הרי מכיר אותי .כן, אתה שונא מסעדות זולות-
?זולות .המחירים שלהם בשמיים
.חבל שלא הכנסתי מכות לכולם
.סאמי, זה פרנקי הנער .הוא הנהג החדש שלנו
?התגעגעת אליי .נורא-
?איך היה בגיברלטר .היה גדול, צ'רלי-
.קרלוס הזמר בכיס שלנו עכשיו .הוא אפילו יבוא הערב למועדון
.הכנופיה ההולנדית מחוסלת .קרלוס הוא שלנו
.שמע, תעשה לי טובה לך תתנקה קצת
.ותספר לי הכול כשתגיע הביתה ...אתה מדמם לי על הסיפון
הווידאו הרג את כוכב הרדיו" ...במחשבותיי וברכב שלי
לא נוכל לחזור, כבר התרחקנו" .מדי." -יקירי, תמרח לרוחב
...תני לי לגמור
...אני אוהב את הקטע הזה ?מה אמרת
.תמרח לרוחב .סליחה-
...צ'רלי, תשמע ?מה-
אני מעריך מאוד .את העזרה שלך
...אבל
.אולי מוטב שאסתלק עכשיו .אני לא רוצה להפריע לכם
.זה בסדר, אתה אתי .אמרתי לך, אל תדאג בקשר לסאמי
,הוא מופרע .אבל יש לו לב זהב
.עזוב שטויות עכשיו .הערב תהיה מסיבה במועדון
.אני צריך שתסיע אותנו .ההולנדים עלולים להופיע פתאום
?מתחשק לך לשחות, פרנקי
.אני קרלוס, נעים מאוד .גם לי, קרלוס-
.סאמי סיפר לי על הבעיה שלך .אולי נוכל לעזור לך
.אני מקווה מאוד, תודה לכם .עכשיו אתה אתנו-
אין לך מה לדאוג יותר .מההולנדים המזדיינים ההם
.אנחנו נטפל בהם בשבילך
דרך אגב, אתה נראה יותר טוב על .עטיפת התקליט שלך מאשר בחיים
?מה קרה לך .אתה נראה זוועה
...הפושעים האנגלים
?מה הוא אמר .הוא אמר שאתם פושעים אנגלים-
.תגיד לו שילך קיבינימט ...לא, לא-
.תציע לו שמפניה .על חשבוננו
.לך
.זה ראש העיר .הוא נראה מתרומם-
.הוא בטח כזה
...אנגלים .תודה רבה
.על לא דבר
.סאמי, ההולנדים הגיעו .דני, ההולנדים פה, בוא נלך-
.רוני, הם כאן
.בוא
.מהר
.יש בעיה, צ'רלס .ההולנדים
.צ'רלס, תברח
.לא, לא כאן
לא הייתי טיפש .עד כדי כך
,ידעתי להבחין בין טוב ורע וידעתי שהייתי צריך לעזוב
.באותו הרגע ,אבל למרות הפחד הגדול שלי
.משהו משך אותי להישאר
...תני נשיקה !תני נשיקה
.בוא הנה, נער
.כבה את הסיגריה
.שים לב, אלה הכללים
קח אותה לשופינג .ותן לה לקנות מה שהיא רוצה
קח אותה לאכול .ותן לה לאכול מה שהיא רוצה
אבל אם תיקח אותה לבר .ותיתן לה לשתות, זה אסור
אם אחזור מגיברלטר ואגלה .שהיא השתכרה, זה הסוף שלך
?יש בינינו הבנה
ודבר אחרון, אם תחשוב ...אפילו לגעת בה
.סאמי, זה לא יקרה .היא האישה שלך
.בסדר
.נחזור לפני השקיעה. -בסדר .בהצלחה עם ההולנדים
.אל תדבר עליהם בכלל .זה לא עסק שלך
סאמי וצ'רלי הלכו לעשות שלום עם ההולנדים
.והשאירו אותי לשמור על הנחש
...היא ידעה להטריף אנשים .חבל שלא נשארתי לישון
?אתם רוצים תפריט .בקבוק "בולינג'ר", בבקשה-
.לא .בבקשה-
.לא .כוסית אחת-
.לא .אני אגיד לסאמי שאנסת אותי-
.כוסית אחת
.בקבוק שלם, בבקשה
?איזה זין! -לזיין אותי .תסתמי רגע, הם חזרו-
?איך תסיע אותי בדבר הזה ?את שיכורה-
.תני להריח את הפה שלך
- זה בסדר, אבל תזכרי .לא שתית כלום
.אולי
...הולנדים בני זונות .היי, סאמי-
.היי, צ'רלי
?ראית מה הם עשו למרצדס ?מה קרה לכם-
,הם הרסו לי את האוטו .זה מה שקרה
תמצא את דני ורוני ותגיד להם .שיגיעו בערב למועדון
...אמרתי לך למצוא את דני ורוני .ותחזור מהר
.צריך לבדוק שכל האקדחים תקינים
.אתה מדמם חזק, צ'רלי .אתה חייב לקבל טיפול
?חמש זה מספר ראשוני, נכון, צ'רל .אל תרגיז אותי עכשיו, סאם-
.זה קרה לי בגללך ?שאלתי אותך, נכון
?מה הקטע של ההולנדים ?הם חזקים? נעשה איתם ביזנס
.אבל אתה? מה פתאום .סאמי ברוקס לא בקטע
.אתה רק רוצה להרוג את כולם
?מה דעתכם, בחורים ?נכון שזה יפה
.לא הסנדלים .יותר מתאים לך עקבים
.לא אלבש את זה עם סנדלים .אני רק מראה לך
?זה טוב .מדהים-
.השכפ"צים האלה עוצרים הכול .מצוין-
.נסה לירות בי. -כן? -כן ?מאיזה מרחק-
.מאיפה שהיית קודם
?אתה מוכן .קדימה-
!פאק
?זה שווה משהו
?אני עדיין חי, נכון
.עכשיו תורי, צ'רל .תירה ברובה
?אתה בטוח .תירה כבר-
?מוכן .מוכן-
?סאמי
?סאמי, אתה בסדר
אני חושב שאתחיל ללבוש ...את זה באופן קבוע
.כדאי לך .זה יעזור לך לישון
.זה כמו לחטוף בעיטה בביצים
...אחלה דבר
.תפוס
.תנסה
?מה
.תלבש אותו ?סאמי, מה אתה עושה-
?מה
...זה טירוף, אני לא
.תסתום
?אתה בסדר
?אתה בסדר, חביבי .בוא
.אתה בסדר
?הגזמת. -מה .אתה יודע שכן-
?מה קרה ?הוא בסדר, לא
'שים אותו בבגז .אם הוא יתבכיין
.אל תדאג, לא תמות מזה
?מה קרה ?אתה כועס עליו, מה
...אני פשוט
.עזוב, זה בסדר .אתה לא צריך להסביר לי
.זה לא הקטע שלי, צ'רלי .אני לא כמוכם
...בוא הנה .קח את זה
,מתי שתרצה חופש ?תבוא אליי, בסדר
...עזוב, זה בסדר .רק אל תשכח לבוא לבקר אותי
.אתה תסתדר, אני בטוח ?באמת-
.בטח שכן .יש לך אופי
טוב, אני חייב לטפל .בהולנדים השמוקים ההם
.נדבר אחר כך .שמור על עצמך
.ביי-ביי
...גבירותיי ורבותיי ...טיסה מספר
,כמו שזה נראה לי יכולתי לחזור ללונדון
ולבזבז את החיים שלי ,במשחקי וידיאו בסטקייה השכונתית
או להתמסר לחיים .של פשע, נשים וסמים
?מה עוד יכולתי לעשות, לעזאזל
"מרוקו"
המרחק ממרוקו לגיברלטר .הוא בדיוק 12 ק"מ
,מדי לילה הייתה לנו הזדמנות אחת כשספינות המשמר התרחקו זו מזו
ואפשרו לנו לעבור ביניהן .בסירות גומי עמוסות סמים
.זאת עבודה קשה
קמים ב-5 בבוקר, אוכלים קצת אורז ,מקסימום איזה שרימפס קטן
.ומחכים עד החושך ,התפללנו שיהיה מעונן
.עננים הם הסוואה טובה ,וגם אז
סאמי היה היחיד .שנתן אישור לצאת
לפעמים טעינו בחישוב הזמן .ונתקלנו בספינות המשמר
המצפון הציק לי כשגירדתי את המוח ,של הצעיר המרוקני שנהרג לידי
אבל היה מדובר בהמון כסף ,וגם סאמי ישב לי על הצוואר
.לא היה לי זמן לחרטות
,המצב לא טוב .איבדנו כמה מהם
...נו, טוב, מטעויות רק לומדים .אלא אם כן אתה מת
בקיצור, דני ורוני קנו את הסם ,אצל הסוחרים בהרי האטלס
העמיסו את האבובים בסירות .ווידאו שהפרדות ילכו בכיוון הנכון
.חוץ מאשר בזמן הרמדאן החודש הקדוש והמזורגג שלהם
עלה לנו הון תועפות כי ההורים .לא הרשו לצעירים לצאת לעבוד
.אפילו שהצענו להם סכום כפול .אבל גם לזה מצאנו פתרון
.הלכנו לבתי יתומים
,סאמי היה הבוס הגדול .הוא ניהל את העניינים
הוא היחיד שהייתה לו סמכות .לאשר יציאה
.צ'רלי ואני סיירנו על החוף
אנחנו וידאנו שהבלדרים .לא יבריזו לנו עם הסמים
.כל המרוקנים גנבים מסריחים .זה בדם שלהם
לכן הוצאנו את הסם מהסירות והעמסנו אותו במשאית
.לפני שהם הספיקו להבריז ,משם נסענו ללינאה
החלפנו משאיות ושלחנו את הסם .למדריד, לאריזה ולריסוס
.האמבטיה ריקה .אני חוזר, האמבטיה ריקה
!מהר
!יותר מהר, נקניקים ...תזדרז-
...יותר מהר
,אחרי שההולנדים יצאו מהתמונה שינינו מהקצה לקצה
.את הברחת הסמים לתוך אנגליה
הורדנו מחירים והתחלנו למכור .בכל רחבי היבשת
עבדנו בקצב מטורף, אפילו גייסתי .כמה חברים שלי שיעזרו
,התברר שעשיתי טעות ,כי כמו המרוקנים
גם אנשי דרום לונדון הם .גנבים מסריחים, זה בדם שלהם
!שיזדיין פרנקי ...וגם הג'ינג'י ההוא
הוא בכלל נראה .כמו רונלד מקדונלד
טוב, תירה לחבר שלך ברגל .ואחר כך תוכל ללכת
.אם לא, רוני יירה בך .סאם, בבקשה-
.אני לא יכול לירות בחבר שלי !רוני-
.בסדר, טוב
.דני, בחייך !אנחנו חברים מהגן
.כוס אמכ... מצטער, אין לי בררה .אחרת הוא יירה בי
...תראה מה גרמת לי לעשות
...מצטער
...לעזאזל
.רוני! -סאמי, רד מזה .הם ילדים
!קיבינימט
.ואתה... הייתי יורה לך בביצים .יש לך מזל שצ'רלי אוהב אותך
,המצחיק הוא שככל שנהייתי גדול .העולם שלי התכווץ
,ככל שאתה עושה יותר כסף .כך יש לך פחות זמן ליהנות ממנו
סאמי חיסל את כל מי .שנראה לו מיותר
,כל יום נוסף ששרדת לידו היה נס .כולם היו בסכנה
.ואני מתכוון לכולם
סאם, מישהו בחוץ .רוצה לדבר אתך
?מי זה .אחד מהחבורה של ראש העיר-
.שלום, אנגלי ?מה שלומך
?מה אתה רוצה
ראש העיר עושה הערב מסיבה .בביתו, הוא מבקש להזמין אתכם
?לכבוד מה
.זה בינך לבינו
?מסיבה, אמרת
.נשמח אם תגיעו בשעה 6 .נא לבוא בלבוש הולם
.תגיד לאיש שלך שנגיע. -בסדר .אמסור לאיש שלי שתגיעו
.איך שאתה רוצה .בוא
.תשמע, אי אפשר להתעלם ממנו .זה יהיה ערב מענג-
מה זה בכלל ?"לבוש הולם"
?צריך לנקות אבק מהטוקסידו, מה
?בשביל מה .בשביל המסיבה-
.אל תטרח, דן ?באמת, סאם-
?ולמה זה ?למה אתה חושב-
?רגע, אתם לא משתפים אותנו .אל תדבר שטויות-
אבל יש דברים שהם ?רק בשבילנו, מבין
.חשבתי שכולנו שותפים .שום שותפים, רון-
,אתה והחבר שלך מקבלים משכורת ,כמו כולם
.אל תעשה לי פרצופים עכשיו .אף אחד לא דיבר על שותפות-
,ידעתם בדיוק מה המצב .ואל תגיד לי שלא דאגנו לכם
?סאמי, אתה צוחק עלינו או מה
.לא, רון .אני לא צוחק עליך
...בוא, רוני .בוא נלך
.מה עכשיו? -שיזדיינו .הם חייבים להבין את זה
,פרנק, תבין .פה זה לא כמו בעולם הרגיל
כל פושע באזור רוצה להיות .חבר שלך כשאתה משלם לו
ואז הוא מנסה לדפוק אותך .ושוב מבקש להיות חבר שלך
.ככה זה בעולם הסמים
?ומה אתך? -אני .אני שונה
.לכל הרוחות, נער .זה החלום שלי
.בעוד שלוש שנים כל זה יהיה שלי ...רובה נחמד-
תגיד לראש העיר .שיש לו בית יפה מאוד
תשאל אותו אם הוא רוצה .להשכיר לנו אגף אחד
?מה הוא אמר .הוא מודה לכם-
ומה עוד? -והוא מבקש לדעת .מה אתם מביאים בסירות שלכם
?איזה סירות
הוא אומר שהכול אפשרי .בתנאי שיש לכם קשרים מתאימים
?חברים
.חברים
.הוא רוצה שתדעו דבר אחד
קוקאין... לעולם אל תביאו .קוקאין לחוף שלו
,מריחואנה זה בסדר .אבל אם תמכרו קוקאין, זאת בעיה
,ואם תהיה בעיה .רק אתם תפסידו
?חברים טובים, כן .חברים-
הוא אמר שישמח לשבת לידך .בארוחת הערב
.תגיד לו שזה בסדר
?איזה לקחת
.חשבתי לשבור את הקיר הזה, יקירי .מה שתרצי-
תעיף את כל החרא הספרדי .הזה מכאן
אני רוצה את הכול .בצבעי אדום, שחור וכרום
.הרעפים האלה, לפח .אני רוצה את הכל משיש
?וארון לכלי נשק ?אתה לא שם אותם מתחת למיטה-
.זה יכסה את הכול .עכשיו תתחפף מפה
.הוא רציני
.תיזהר, יש שם הרבה כסף .בסדר-
...שמור לך את העודף
.נראה לי שהפסדת, צ'רל .לא, זה היה בפנים-
?ממש לא. קרל .בחוץ-
.זה היה בחוץ, צ'רלי .לא, בפנים-
.הכדור יצא .אל תנסה לרמות
.הוא היה בפנים ...לא רוצה לשחק אתך-
.לא רוצה לשחק אתך, צ'רלי .וגם לא אתך
עם ראש העיר לצדנו .היינו מלכי העולם
כל עוד שיחדנו אותו ולא נגענו .בקוקאין, הוא אהב אותנו
המשטרה האנגלית שברה את הראש .בניסיון לפצח את השיטה שלנו
אנחנו עשינו ערב בשרים על האש .וישבנו לאכול בנחת
"!מגזין "הולה
.סאם, עזוב, די
.באנו רק לאכול קצת על האש
סאמי, אני באמת לא יודע .מה עשינו לך
.סאמי, עזוב, יום ראשון היום .לא אכפת לי. הם לא רצויים פה-
...די, שב .תירגע
.זה בסדר, בחורים .שבו, בתיאבון
.עזבי אותו, בואו נשב
...הנה זה בא
.תסתכלו עליה... שרמוטה .בלי טיפת רמה
,חושבת שהיא משהו מיוחד .זה הכל בעלה
.אני חושבת שהיא יפהפייה .אתן סתם מקנאות
.לכי מפה. -תשתקי, לויס ?מה את מבינה בכלל
.היא באמת זונה ?את מדברת-
!צ'רלי, פרנקי .בואו הנה
.בואו
אני מוכנה לשלם אלפייה .אם תזיין אותי
ואם חשבתם שזה גרוע, זה כלום .לעומת מה שהשף אמר לנו
.נגמר העגל .אתה לא רציני-
.בוא רגע, צ'רלי ?מה-
.בוא תראה את הרגליים שלה .בוא הנה
.בוא, רוני
...תטפל באישה שלך
.‏3 תפוח-אדמה, 4 ...‏5 תפוח-אדמה... 6 תפוח אדמה
.היי, צ'רלי
?מה שלומו .בבקשה, אל תהרוג אותו-
?הכול בסדר, חבר
?כן, ואתה
?אהבת את הבריכה שלי .כן, היא נהדרת-
?מה נעשה, צ'רל
אי אפשר לשכוח מזה .ולהמשיך הלאה? -לא
...אני לא יכול לשתוק על זה ,סאם, תשמע
,יש לך את קרלי, יש לך בית יפה .שנינו רוצים דברים שונים עכשיו
מה זה אמור להביע? -זה אומר .שאני רוצה לעבוד קצת לבד
.נראה איך הדברים יתפתחו
כל זה בגלל שגנבתי את השעון ?שלך בתור בדיחה
.זה ממש לא מצחיק, סאם
,ניסית להפליל את פרנקי .הוא חבר שלי
כמה זמן אתה מכיר ?את הדפוק הזה, חמש דקות
.אני מכיר אותך כל החיים .אל תקשה עליי, סאם-
.אני לא הולך לשום מקום .תן לי קצת זמן לבד, זה הכול
...לא, בלי המבט הזה
סמים זה טוב כי הם ,גורמים לך להרגיש טוב
סמים זה רע כי הם .עושים אותך חמדן
?מה זה .זה העתיד-
?קוקאין .טהור-
?אבל מה עם ראש העיר .שילך קיבינימט-
?מה אתה אומר, נער .סוטול טוב? -פנטסטי
הזין שלי התכווץ .ואני לא מרגיש את הצוואר
מה התוכנית? -הסתדרתי עם ,הקולומביאנים, סידרתי טייס
מצאתי מקום טוב ,לנחות בו
מה שנשאר זה רק להסתדר .עם ראש העיר המזוין
.תחשוב על זה, נער .זה שווה מיליונים
?אולי נשלח עליו אחד משלנו .כמו קרבן
?מי יסכים ללכת .תחשוב על זה, הוא אוהב נערים-
.יש לי חבר, סאני, נרקומן מלונדון .הוא מכור להרואין
.אתה יודע איך הם כשהם בקריז .הם יעשו הכול בשביל מנה
...בדיוק ?אפשר להביא אותו-
?אחלה תכנית, מה נערי ליווי נרקומנים
.וראש עיר מושחת :כך זה אמור לעבוד
נעשה מסוכן מדי להביא את הסם ,ישירות מקולומביה ללונדון
ודרום אמריקנים נתקעו עם סחורה .שאין למי למכור אותה
.כאן אנחנו נכנסנו לתמונה
,הם הטיסו את החומר למרוקו שם החלפנו מטוסים
,והבאנו את זה כמו קודם .דרך מיצר גיברלטר
.אבל זה לא היה כמו מריחואנה .אסור לאבד אף שק, זה יקר מדי
אבל אם התוכנית שלנו תצליח ,וראש העיר יהיה בכיסנו
נוכל להרוויח יותר .משאי פעם חלמנו
אני כל כך שמח שהזמנת אותי .לבוא, פרנקי
.אני לא יודע איך אוכל לגמול לך .אני בטוח שתמצא משהו-
.תסביר לי שוב מה אתה רוצה ממני .אני רוצה שתכיר מישהו-
?מה הוא רוצה לקנות .קצת מזה, קצת מההוא-
...הדברים הרגילים .יופי-
,אתה יודע .אני ממש שמח שנגמלתי
אחרת הייתי יושב עכשיו בפקהאם .עם מחט תקועה בזרוע
נגמל? חשבתי שאמרת .הוא מכור חזק
.לא חשוב .ניתן לו לשתות
.תביא את הווילסון שלי
?מה זה .מקל גולף-
!לעזאזל
.סליחה, מזמן לא שיחקתי
אני רואה שלא בזבזת זמן .לחזור לחברים שלך
,מה לעשות .אף אחד לא רצה אותי
אבל אני ורוני מכירים ,עוד מבית הספר
אז נראה לי מטומטם ...לריב בגלל שטויות
?מתי תתבגר כבר, סאם .הייתי רוצה, צ'רלי-
?חוץ מזה, מה שלומכם .אין תלונות-
.אני משתעשע עם המקלות שלי ...גם: הומו) -כן, רואים)
?תגיד, אולי תמצא לך מועדון אחר .אני חבר פה-
!בחיי .הוא מדבר
.כך אומרים גם עליך ?באמת-
מעניין שמלשין ידוע כמוך ?אומר דבר כזה. -מלשין
.ממי שמעת את זה? -מדני ...מה אתה אומר-
?איך זה שאף פעם לא ישבת בכלא .כי אני חכם, שמוק-
,אפרופו שמוקים ?מה נשמע, פרנקי
.שלום, בחורים .שלום, קרל-
?מה שלומך, מותק .אני בסדר, פרנקי-
?מה שלומך .תסתמי, שרמוטה-
.לך תזדיין, סאמי .אל תשפיל אותי ליד החברים שלך
.ניצחתי
בשלב מסוים היה לנו יותר .מדי קוקאין
,לא משנה כמה שלחנו לאנגליה .הם תמיד רצו עוד ועוד
עד 1987 הספקנו לכסות .את לונדון במעטה של לובן
.כולם השתמשו בסם
,אנשי עסקים, נערי ליווי .נשות היאפים והזונות
היו שמועות שגם במשפחת המלוכה .הסניפו לאפם האריסטוקרטי
אולי בגלל זה היא .קראה לבן שלה צ'רלי
איך לדעתכם היא החזיקה מעמד ?עם 4 שעות שינה בלילה
בדרכנו המיוחדת עיצבנו את .עתידה של אנגליה
.הקוקאין שינה אותה לנצח ,הוא קירב אותנו, הרחיק אותנו
גרם לנו למכור את עצמנו .וגם את חברינו
!אלה היו ימים
כל עוד שימחנו את המניאק הזקן ,וסאני מילא את תפקידו
היה נראה שזה .לא ייגמר לעולם
הוא אומר שיש לך פנים .של כוכב קולנוע
,תודה לו בשמי
ותגיד לו שבאמת חשבתי .ללמוד משחק כשאחזור לאנגליה
,הוא אמר שאם אתה רציני בקטע .יש לו משהו להראות לך
?באמת
.נלך לשירותים. -בוא
!אני מת על הקולומביאנים האלה
.חשבתי שזה ילך בקלות ?מה-
.עם השמוק הזקן ההוא .עזוב אותו-
.זה אף פעם לא מזיק
....בחורצ'יק ?חברים
.כן, חברים
...חברים
!בן זונה
!לעזאזל .זה היה מהיר
,בשם אלוהים, סאני ?מה עשית לו
,הוא שלף את הזין שלו .אז תקעתי אותו בתחת
...ילד טוב ?הוא אהב את זה
רוצה שאתקע גם לך ?ותגלה בעצמך
...לא, אין צורך .אני מאמין לך
אני אתקע כל אחד .שירצה לדעת
אני אזיין אותך ככה .שמחר תרוץ לקנות לי יהלומים
,רציתי אותה בטירוף .אבל לא יכולתי
זה היה הדבר ביחיד .שנשבעתי לא לעשות
.כולם מכירים אותך בלונדון
הם לא האמינו לי כשאמרתי .שאני הולך לעבוד בשבילך
?רוצה קצת .לא, תודה-
.כולם מדברים על המועדון שלך ,הבר של צ'רלי ככה
...הבר של צ'רלי ככה .מתים עליך בפקהאם
.יום אחד יהיה לי מועדון כמו שלך ,"אעצב אותו כמו "פפרמינט פארק
...אזמין את כל החברים ?אולי תסתום כבר-
!אתה משגע לי את השכל
,המגרש מלא .עשה סיבוב ותחזור
...צ'רלי
הוא שואל מה באת לחפש בפרדס התפוזים
?עם החרא הדוקר הזה
?כמו מה זה נראה לך .יצאנו לטייל
...הוא אמר .אני יודע מה הוא אמר-
הוא רוצה להזהיר אותך ,שלא תשחק אותה קאובוי בחוף שלו
.כי אז תהיה בעיה .תשאל אותו מה הוא רוצה-
?תזדרז, טוב .אני נשרף בשמש
.הוא לא רוצה ממך כלום .יופי-
.אז העניין סגור
...היי, אנגלים
.יש בעיה .כן, מה שתגיד-
.להתראות .בוא נלך
.תישאר אתי הלילה, בבקשה
אני לא יכולה לחזור אליו .אחרי שהייתי אתך
...הלוואי שיכולתי .יש לי פגישה עם הקולומביאנים
?מה קרה ?זה לא יכול לחכות
מותק, תאמיני לי שהייתי בא .לו רק יכולתי
נראה לך שמתחשק לי לעמוד ?כל הלילה על הגבעות באסטפוניה
?מתי הפגישה שלכם ?אולי תבוא אחר כך
.הפגישה תהיה עם השקיעה .אנסה לחזור הכי מהר שאוכל
...ילד טוב .תקשיבי לי-
?זה הסוד שלנו, ברור ,אם זה ייוודע לצ'רלי
.הוא יהרוג אותי
.הסוד שלנו
.את גדולה מהחיים
?איפה היית, לעזאזל
היית אמור לחכות למשלוח .לפני שעה
?איפה היית ?ישבת פה והסנפת את החרא הזה
.כאילו שאתה לא מסניף !עוף מהכיסא שלי-
?מה הריח הזה
.מריח כמו בושם. -תסתום, סאן .אף אחד לא שאל אותך
.זה באמת בושם ?מי הייתה פה
.זה תרסיס נגד יתושים .הם הורגים אותי
!ראש העיר החליט לדפוק אותנו ?למה? איפה ראית אותו-
תקשיב, מוכרחים לרצות את .הקולומביאנים, שלא ידפקו אותנו
,אסור לנו להתעסק איתם .על זה אין ויכוח. -בסדר
.אני אדבר איתם .לא-
,אני אדבר איתם .מוטב שזה יבוא ממני
באמת? אולי כדאי ?שתנוח קצת עם ההסנפות
?אל תגיד לי מה לעשות, שמעת .רק בזכותי הגעת לאן שהגעת
.קדימה, תביא ז'קט .צריך לסדר את העניין הזה
!זוז
?בא לך לשחק "פאקמן", פרנק
?איך נודע לסאמי שנהיה פה
.הקטור. -צ'רלי ?מה שלומך-
.טוב לראות אותך
?הכול בסדר
?מה נשמע, חבר
?איך הולך
בדיוק סיפרתי לידידינו .שאתה תמיד מאחר
.מצטער על מה שקרה קודם .הפתיעו אותנו
.זה לא יקרה שוב
,צריך למצוא מקום חדש .שמה מסוכן מדי
.הם בונים בתי מלון בכל פינה .כן, גם אני אמרתי לו-
.עדיף לרדת דרומה .פה נעשה מסוכן מדי
,נכון. השותף שלך חכם .תקשיב לו
.לא חשוב, היה ונגמר .כולנו פה עכשיו
בואו נשכח ממה שהיה .ונפתח דף חדש
טוב, מה דעתכם ?על משלוח מוגדל
.אנחנו יכולים להכפיל את הכמות ?אתם תסתדרו עם זה
?אתה באמת שואל ?אנחנו נראים לך ספרדים או מה
.אני אוהב את השותף שלך, צ'רלי .יש לו ביצים מפלדה
...כן .אנחנו חברים מילדות
.הוא אחד משלנו .טוב, נדבר בטלפון-
.אותו מספר, אותה השעה .בסדר-
.צ'רלי .שמור על עצמך-
.להתראות .נסיעה טובה-
?מה אתה מנסה לעשות, סאם ?איך ידעת שהוא יהיה פה
ומה פתאום אתה מתערב ?בעסקאות שלי
.תקשיב לי, זה לא חשוב עכשיו .אין לי עניין בעסקה שלך
.לכולנו יש עכשיו בעיה משותפת
?איזו בעיה .ראש העיר-
?נו? מה אתה מציע לעשות ?להרוג אותו
.כן
אולי תכניסו לאהבל הזה ?קצת שכל בראש
?איזו ברירה אחרת יש לנו ?מה השטויות האלה-
שאלה פשוטה. אתה מציע לסגור ?את הבאסטה ולחזור לפקהאם
.לא בא בחשבון .הזקן יסגור אותנו בתוך שעה
.אתה
נכון שאני לא חבר שלך, אבל .תגיד מה דעתך על ההצעה שלי
.אפשר להגיע אליו? -בטח .אפשר להגיע לכל אחד
נעשה את המבצע הזה ביחד .ואחר כך כל אחד ילך לדרכו
.חשבון סגור
?יש לך כלי נשק
.תביא אותם
.להתראות, צ'רלס
?איך לעזאזל הם ידעו שנהיה כאן .אין לי מושג-
,כמו שאמרתי קודם .הסמים עושים אותך חמדן
עמדנו לאבד הכול .בגלל הקוקאין
.לספרדים נמאס מהשטויות שלנו הם סגרו לנו את המועדון
ולקחו כל מה שהיה לנו .לפני שהספקנו להסניף עוד שורה
אבל מרוב שהיינו מסטולים .לא ראינו את הכתובת על הקיר
.עמדנו ללמוד לקח בדרך הקשה
...קח קצת .חכה לי פה
?מה אתה רוצה, נחש
.תסתמי את הפה, כלבה ?איפה רוני
.הוא ישן .תעירי אותו-
,עזוב אותי .הוא יהרוג אותי
אני אהרוג אותך אם לא .תעירי אותו. עכשיו
?מה רציתם .אין לנו איפה לישון-
?בגלל זה הערת אותי ?למה לא הכנסת אותם וזהו
...לך תזדיין .רון, אין זמן-
.בסדר, אל תצעק .אפתח לכם את השער
?אתה עדיין ער
?אני לא אמור לישון עכשיו, שכחת
,תשמע
אם נחסל את ראש העיר ,על הבוקר
בצהרים נוכל לחזור .שוב לעניינים
.חייבים לפתוח את המועדון .סאני תכנן מסיבה למחר בערב
.הוא לא מסוגל לתכנן כלום
...שומע, צ'רל ."חשבתי לקנות לי "ליר ג'ט
.הדרך היחידה לטוס
?כמה זה עולה .לא קונים אותם, משכירים-
אתה חולק מטוס .עם איזה כוכב פופ
?אולי מדונה... -חופשה .לא-
.לענייני עבודה וכאלה
?יודע מה חשבתי לעשות
.ספר לי
.להבריז לדרום אמריקה .נראה לי שנצליח שם
,נתארגן .נשלח כמה חבילות הביתה
.נהיה מיליונרים בתוך חודש וחצי
.נטוס על הקו הזה במטוס הפרטי
.כן, זה נשמע יותר טוב
?אנחנו באמת חיים, נכון, צ'רלי
.ונהנים מכל רגע
?הכול מוכן
?איפה ישנתם ?אצל רוני. ואתה-
.בדירת נופש של חבר שלי
.אתה מוכן? -בטח שאני מוכן .לא השגנו אקדחים
.תבדוק בתא המטען שלי
?אתם מסודרים .קדימה
.בואו נגמור על זה מהר .הבטחתי לילדים שאקח אותם לים-
?טוב, מי הולך לבדוק את השטח
?יש מתנדבים .נפיל גורל-
...אן-דן-די-נו
.רון
.אני חושב שכל העסק הזה מסריח
?נהנית לזיין אותה .הרבה יותר ממה שחשבתי-
,אבל זה ברור .היא כבר שכחה מה זאת אורגזמה
?חתיכת... -מה, סאם ?מה תעשה לי
תירה בי כאן ועכשיו ?ותוותר על הכול
.אתה סתם אהבל .תמיד היית
,אחרי שנצא מפה .אני אירה לך ישר בביצים
,אם תצא מפה .חתיכת ג'ינג'י דפוק
.חכו
.קדימה
זוכרים שאמרתי לכם ?שאני והפלייבוי היינו מלכי העולם
.ובכן, פה זה נגמר
"...‏"כעבור 6 חודשים
!לא לזוז
!תורידו את האקדחים !לא לזוז
...לעזאזל
?איפה זה !תגיד לי איפה זה
...תגיד לי איפה זה
,תגיד לי איפה זה ...לפני שאני הורג את כולכם
!?איפה זה ...במטבח-
.תביא את זה
.אל תזוז !אם תזוז, תמות
...אל תחשוב אפילו לגעת בנשק !אל תזוז
.זה אצלי, בוא
.תגיעו לנמל בעוד 5 דקות .תמהר
.בוא, מחכים לנו
.נראה שאתה זקוק לשינה, ידידי .מה שתגיד-
?הבאת כסף
.חכה שם
...יותר מהר
...חרא חומר
?מה הוא אמר .זאת אבקת כביסה-
!?מה זאת אומרת, אבקת כביסה
.תתחפף, מניאק .לפני שאני יורה לך בראש
!עופו מכאן
חשבתי שיותר גרוע מזה .לא יכול להיות. מסתבר שטעיתי
.נשארנו בלי גרוש על התחת
בלי שעוני רולקס או מכוניות .פורשה שאפשר למכור
...נשאר רק דבר אחד
אני לא יודע עד מתי .אוכל למשוך כך
.סתום את הפה, מניאק .אל תתלונן
.צריך אלפייה, זה הכול .זה יחזיר אותנו לעניינים
יש כמה אלג'יראים בקאדיז .שחייבים לי טובה
.נלך לעבוד איתם
...תראה, פרנקי ?נורה ושירלי. -נו
?אתה לא זוכר ?זוכר מה-
זוכר ששירלי הייתה מוכנה ?לשלם לך אלפייה תמורת זיון
...תשכח מזה, צ'רל !צ'רל
.שלום, בנות ?מה נשמע
...בשם אלוהים ?מה קרה לך-
.אני משפץ את המקום החדש שלי
שירלי, תשמעי, אני באמת מצטער .על מה שקרה לרוני
.כן, בטח
.תראי, פרנקי יושב שם ?את זוכרת אותו, נכון
.אלוהים, הוא נראה זוועה ...נראה כמו צועני-
...הוא עזר לי לשפץ ?אבל הוא עדיין חתיך, מה
?אני כבר חוזר, טוב .אל תלכו
?מה הקטע שלו .הוא התחרפן סופית-
.תשמע, יש מצב .היכנס פנימה ותתנקה קצת
.לך לעזאזל, צ'רלי .תשכח מזה
!תקשיב, ילד, מדובר באלפייה !היכנס לשם עכשיו
צ'רל, אני לא מוכן להיות זונה !של המכשפות האלה
!אתה כן !לא-
.אם לא תלך, אירה בך
...קדימה, לך .ותשטוף את הזין
.תעמיד אותו קצת
?הכול בסדר, בנות
?מה אתן עושות פה .באנו לקנות סיגריות-
...כן, זה משתלם
תקשיבי, זוכרת שפעם אהבת ?את פרנקי הצעיר
.כן, הוא היה בחור נחמד ...לא, ממש אהבת אותו-
,הוא היה חתיך, כן .אבל עכשיו הוא על הפנים
.על הפנים? אל תגזימי .נשאר לו החיוך הכובש
,אם תשאל אותי .הוא צריך מקלחת טובה
...תקשיבו
?אתן רוצות להזדיין אתו .שתיכן, אלף לי"ש
זוכרת שהיית מוכנה ?לשלם לו אלפייה תמורת זיון
.צ'רלי תהיה רציני .זה היה מזמן
...טוב
שימו את התיקים והמפתחות !באוטו ועופו מפה! עכשיו
!תסתלקו ?מה קורה פה-
!?מה אתה חושב .קח את המפתחות ותתניע
.בנות, אני ממש מצטער .פעם הייתם משהו מיוחד-
!תראה לאיזה מצב הגעתם .בושה וחרפה
.היכנס לאוטו! -תתביישו לכם ...פעם הייתם סבבה
!בושה וחרפה !לכו לעזאזל-
!תחזור לקרוואן שלך, זבל !שני מתרוממים-
.בני זונות ...בואי נלך-
?מה אתה רוצה
?תן לי "סטיווסאנט". -מה ..."רוטמנס"-
.תן לו סיגריות רוטמנס, אהבל
כן, הוא לובש חליפת טרנינג .בצבע כחול
!היתושים האלה הורגים אותי .תפסיק להתלונן על היתושים-
.אתה נוסע לקאדיז ?למה אתה לא בא-
.כי מספיק שאחד מאתנו ייסע ?מה קרה, אתה פוחד או מה
.אני בכלל לא יודע איפה זה .כל הסיפור הזה לא נראה לי
לשבת ולחכות לימאים אלג'ירים .מזדיינים בכובעים ירוקים
לקבל משלוחי סמים בנמלים .ישנים... עזוב אותי מזה
"‏"קאדיז 104 ק"מ
.בירה
זה מצחיק, אבל הדרך למטה .שקטה הרבה יותר מהדרך לפסגה
אף אחד לא רוצה בחברתך .כשאין לך שום דבר
,נורא רציתי לברוח .אבל לא יכולתי לצאת בידיים ריקות
!לא לזוז
.בשם אלוהים... צ'רלי ?מה קרה לך
?הכול בסדר, סאני .נראה שעלית מדרגה בחיים
.קניתי את הבר הישן שלך .שיפצתי אותו כמו שרציתי
...המקום די מצליח ?איפה פרנקי
.הוא בדרך חזרה מקאדיז ?ראית מישהו מהאחרים
אין לי שום קשר איתם .אחרי מה שקרה
מה לגבי סאמי? -שמעתי עליו .פה ושם, אבל מזמן לא ראיתי אותו
.אנו שומר על פרופיל נמוך ,אלמלא היה חם עכשיו
הייתי מזמין אותך אליי ?לשתות משהו. -כן
.אולי באמת אבוא .עדיין רוצים אותך, צ'רלי-
...מה שנכון .תשמע מה נעשה-
.נעשה פגישת מחזור ?בשביל מה-
?מה זאת אומרת, בשביל מה
אני יכול להביא לך כמויות .של אנשים שלא חלמת עליהן
,לא אמרתי שלא ...אני פשוט לא בטוח
.אני לא יודע, צ'רלי .כן, זה מה שנעשה-
.נאחד את כל הכנופיה ללילה אחד .יהיה מגניב
.המצב השתנה, צ'רלי ,אל תיעלב
...אבל אתה לא יכול לבוא ככה ?לא להיעלב-
.אני לא בא סתם ככה, ילד .המועדון הזה עדיין שייך לי
...מבחינה משפטית, הוא שלי .תראו אותו, למד לדבר-
.בחייך, סאני, זה יהיה גדול .ערב אחד, זה הכול
.לזכר הימים הטובים
,טוב, אתם תטפלו בבלונים .אני אלך להפיץ שיש מסיבה ואחזור
?למי תגיד
!לכולם
?כמו בימים הטובים, מה
.כן, כמו בימים הטובים
.כמעט רצחו אותי בקאדיז, צ'רלי ?זה לא מלחיץ אותך
...תקשיב .תביא המון בלונים. ורודים
,אני רוצה את הגדולים ההם ."שרשום עליהם "מסיבה
,ואל תביא בלונים של ילדים .חבל על הכסף
,ותברר לי איפה סאמי גר .אני רוצה להפתיע אותו
מה שטוב בלאבד הכול .זה שכבר אין לך מה להפסיד
,היה לי עוד רעיון אחד ודי .אדם אחד שיכל לעזור לי
,וגם אם זה לא מצא חן בעיניה .היה לנו חשבון לסגור
.אני רואה שזה לא רק שמועה
?מה .אתה באמת נראה זוועה-
.תודה רבה ?מי סיפר לך
.תמיד התעניינתי מה קורה אתך
?באמת ?אז למה דפקת אותי
.לא אני דפקתי לך את החיים, פרנקי .עשית את זה לעצמך
...פרנקי
.אני לא מסוגל לשכוח אותך
.אני צריכה ללכת .סאמי ישים לב שנעלמתי
?זה הכול .תקרא את מה שכתבתי-
.טוב, בוא נראה אותך
...תראה איך אתה נראה .בוא הנה
.זהו, עכשיו יותר טוב
.אתה נראה אחלה ?מה אתי
.אחלה, צ'רל .אתה נראה עשר
...כן .תראה משהו
.תסתכל
?זוכר
.אנחנו עדיין הכי טובים .בוא, נלך
?סידרת את האקדח
תדאגי שהוא יהיה ריק .מכדורים, שמעת? בסדר
יכול להיות שהייתי צריך ,לחצות את הגבול וזהו
.לברוח כל עוד יכולתי
,אבל היה לי עוד עניין אחרון לסדר ,ואם זה יצליח
זה היה אמור להיות מענג .יותר מהסוטול הראשון שלי
?מישהו הזמין זין ...כרגע הגיע אחד
.תשמע, יש לי עבודה קטנה ?רוצה להצטרף
?מה מונע ממני לירות בך עכשיו .כי אני מביא משלוח חדש-
?באיזו כמות מדובר .כמות גדולה-
.לבן
?למה באת אליי
.כי אתה היחיד שמבין עניין
.חכה לי ליד השער
.קרלי, תביאי לי אקדח .קטן, שאפשר להחביא
.יש מחסנית מלאה ?בשביל מה לך אקדח
.לא חשוב
.תני נשיקה
.פרנקי, תקשיב
,אני יודע שלא הסתדרנו הכי טוב
אבל אני מודה לך .שחזרת לעשות איתי ביזנס
,למען האמת .אתה הראשון שחשבתי עליו
.אתה היחיד שאני יכול לבטוח בו
.אני באמת מודה לך .אתה בחור טוב
אני מקווה שנפתח .דף חדש ביחסים בינינו
תזכיר לי שוב מה ?הגודל של המשלוח
.אל תדאג, זה ישתלם לך
.אל תגיד לי שצריך להיכנס לשם .משם זה יגיע-
.זה חרא ושתן של אנשים אחרים ...הם לא יתנגדו-
...תתכונן, זה מתחיל להגיע .תראה
.בטח יש עוד
.אני לא מאמין, סאם .זה הכול
?לאן הגענו, לעזאזל .זה פחות ממה שהייתי מסניף ביום
.פעם היינו מלכים, סאם .תראה לאן הגענו
!פישלנו בגדול
.לא אני, נער .אתה פישלת
!כלבה
!צאו מהמים !תזרקו את הנשק
...תיכנעו .צאו בידיים מורמות
הקטע הכי מטורף בחיי הפשע .הוא שהם ממכרים
אתה אף פעם לא יודע .מתי להפסיק
למרות שנורא רציתי ,לגמור איתה כמו באגדות
בכל זאת רציתי לשמור .את הכול לעצמי
,כדאי שתבדוק אם הוא טעון ...אתה הרי מכיר אותי
.בדקתי
?בשביל מה .אתה לא יכול להרוג אותי
.אתה סתם אפס, כמו כולם
,תאמין לי, אם לא תירה בי עכשיו .אנחנו עוד ניפגש
.תמשיכי לחלום, כלבה
זוכרים את המכתב שאבי ?שלח מהכלא
איך שהוא הציע לי להתרחק ?מפשע, נשים וסמים
הבנאדם לא הבין .שום דבר מהחיים שלו
,ניסיתי את כולם, הצלחתי .ואני גם זה שרכב אל השקיעה
.יש עוד כמה שורות
הובא וסונכרן ע"י יוני
קרלי חזרה לגור" ".'עם הוריה בפנג
צ'רלי נעשה דורמן" ".במועדון של סאני
".סאמי הלך לעזאזל"
"...פרנקי הלך להוליווד"
"הביזנס"